1 00:00:11,319 --> 00:02:23,319 Sous-titre Par : Firebox Man www.facebook.com/firebox.man 2 00:02:24,320 --> 00:02:27,153 Cela rend toutes mes actions quand je voyage à travers le monde, 3 00:02:27,240 --> 00:02:30,596 Je fais les choses mieux parce que je peux voyez tout disposé comme une carte. 4 00:02:30,680 --> 00:02:31,874 Avez-vous déjà regardé une carte ? 5 00:02:32,000 --> 00:02:34,296 Oui, si je ne me trompe pas. Savez-vous lire une carte ? 6 00:02:34,320 --> 00:02:35,576 Savez-vous lire une carte ? Ouais. 7 00:02:35,600 --> 00:02:38,717 Ton père est un gars parfaitement bien, mais c'est beaucoup de choses 8 00:02:38,800 --> 00:02:41,519 qu'il ne comprend tout simplement pas sur le monde que je comprends. 9 00:02:41,640 --> 00:02:43,198 Écoute, hein ? Mon père... 10 00:02:43,280 --> 00:02:45,635 je ne t'ai pas demandé une question, encore. 11 00:02:45,720 --> 00:02:48,917 Écouter. Chut, ne te le dis pas, maman. Tais-toi, tais-toi. 12 00:02:49,000 --> 00:02:51,136 Chut, tais-toi. Je ne vous ai pas encore posé la question. 13 00:02:51,160 --> 00:02:52,991 Je ne t'ai rien demandé. Écouter. 14 00:02:53,080 --> 00:02:54,832 Nous l'avons eu. Ne vous inquiétez pas. 15 00:02:54,920 --> 00:02:55,989 Écouter. 16 00:02:57,840 --> 00:03:00,718 S'il y avait... Si tu pouvais prendre un gars sur une île avec toi 17 00:03:00,800 --> 00:03:02,950 et tu savais que tu serais en sécurité parce qu'il était le meilleur homme, 18 00:03:03,040 --> 00:03:04,680 il allait comprendre comment survivre, 19 00:03:04,760 --> 00:03:05,976 il allait tout faire, 20 00:03:06,000 --> 00:03:08,056 il allait faire le monde un bon endroit sur l'île, 21 00:03:08,080 --> 00:03:10,594 il allait pour te garder heureux, lui, il... 22 00:03:10,680 --> 00:03:12,159 C'est le meilleur homme pour le travail. 23 00:03:12,240 --> 00:03:14,595 Quoi qu'il en soit, si c'était le cas entre moi et ton père, 24 00:03:14,680 --> 00:03:16,113 qui emmènerais-tu ? Mon papa. 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,760 je ne vois pas... Attendez une seconde. 26 00:03:18,840 --> 00:03:20,751 Écoute, je ne pensais pas tu as tort à ce sujet. 27 00:03:20,840 --> 00:03:23,638 C'est à vous de choisir, mais je je veux que tu comprennes quelque chose. 28 00:03:23,720 --> 00:03:25,278 Il y a beaucoup de... 29 00:03:25,360 --> 00:03:27,430 Hé. Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,551 Tu ne peux pas partir ton poisson est comme ça. 31 00:03:48,880 --> 00:03:51,474 Je ne sais pas pourquoi diable ça continue à couler. 32 00:03:51,560 --> 00:03:53,676 Toute la nuit, goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte. 33 00:03:53,760 --> 00:03:55,910 J'ai eu ce putain de truc réparé dix fois. 34 00:03:56,000 --> 00:03:57,752 Vous avez besoin d'un nouveau bouchon. 35 00:03:57,880 --> 00:03:59,757 C'est ça ? 36 00:03:59,840 --> 00:04:04,391 Eh bien, ton bouchon, il est pourri les bords, donc ça ne fait pas de joint, 37 00:04:04,480 --> 00:04:07,074 L'eau va couler dans le bol. 38 00:04:11,400 --> 00:04:14,676 je pourrais t'amener un nouveau demain, 39 00:04:14,760 --> 00:04:18,435 ou vous voudrez peut-être envisager remplacement de l'ensemble de l'appareil. 40 00:04:18,520 --> 00:04:20,476 Que recommandez-vous? 41 00:04:22,640 --> 00:04:24,039 je pourrais remplacer le bouchon en premier. 42 00:04:24,120 --> 00:04:26,759 Si ça ne marche pas, je pourrais remplacer tout l'appareil. 43 00:04:27,840 --> 00:04:30,593 Tu ne peux pas me donner une recommandation professionnelle ? 44 00:04:31,920 --> 00:04:34,480 Je ne sais pas. C'est vraiment à vous de décider. 45 00:04:36,280 --> 00:04:40,558 Demain chez ma belle-sœur venir avec les neveux. 46 00:04:41,960 --> 00:04:45,111 Je dois prendre la voiture. Euh... 47 00:04:56,400 --> 00:05:00,552 Non, c'est celui de ma sœur Janine Bat Mitzvah de sa fille aînée. 48 00:05:02,080 --> 00:05:04,958 j'ai hâte à s'ennuyer à mourir. 49 00:05:07,080 --> 00:05:09,878 La fille n'en veut pas, son père n'en veut pas. 50 00:05:09,960 --> 00:05:12,554 Et ne me demandez même pas. 51 00:05:12,640 --> 00:05:14,835 Sept heures de voiture. 52 00:05:16,280 --> 00:05:18,714 Je pourrais vraiment me trancher la gorge. 53 00:05:20,840 --> 00:05:23,752 Mais bon, eh bien, les petites filles sont charmantes. 54 00:05:42,640 --> 00:05:44,790 Lee, je suis vraiment désolé. 55 00:05:44,880 --> 00:05:46,029 C'est bon. 56 00:05:46,160 --> 00:05:48,674 C'est tellement dégoûtant. C'est d'accord. 57 00:05:59,160 --> 00:06:01,116 Non, dis-lui de venir. 58 00:06:01,960 --> 00:06:03,359 D'accord, ouais. 59 00:06:04,160 --> 00:06:07,994 Mais-Mais Cindy, Je dois te dire quelque chose. 60 00:06:08,080 --> 00:06:11,117 je suis comme amoureux avec mon concierge. 61 00:06:11,200 --> 00:06:13,031 Est-ce que c'est malade ? 62 00:06:13,160 --> 00:06:16,994 Avez-vous déjà eu une relation sexuelle fantasme sur ton bricoleur ? 63 00:06:17,080 --> 00:06:20,789 Eh bien, c'est gênant parce qu'il est littéralement comme nettoyer la merde 64 00:06:20,880 --> 00:06:22,916 de ma cuvette de toilettes en ce moment. 65 00:06:23,000 --> 00:06:25,878 Et je ne pense pas Je suis à mon plus séduisant. 66 00:06:25,960 --> 00:06:29,669 Ouais, peut-être que tu as raison. Ce n'est pas comme si je l'avais rencontré socialement. 67 00:06:29,760 --> 00:06:32,479 D'accord, merci, Cindy. 68 00:06:32,560 --> 00:06:34,551 D'accord, environ 20 minutes. 69 00:06:34,640 --> 00:06:36,232 Au revoir. 70 00:06:46,800 --> 00:06:48,153 Très bien, tout est prêt. 71 00:06:48,280 --> 00:06:50,840 Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus. 72 00:06:50,920 --> 00:06:52,638 Puis-je vous donner un conseil ? 73 00:06:52,720 --> 00:06:54,870 Tu veux dire comme une suggestion ? 74 00:06:55,000 --> 00:06:58,993 Non, je veux dire, genre, un pourboire. Oh d'accord. 75 00:06:59,080 --> 00:07:00,877 Merci. 76 00:07:03,200 --> 00:07:06,158 Ouais, bonne nuit. Bonne nuit. Au revoir. 77 00:07:19,520 --> 00:07:22,114 Je veux dire, combien de fois est-ce qu'on tu dois réparer ces putains de tuyaux ? 78 00:07:22,200 --> 00:07:24,873 Chaque fois que je prends une douche, tout leur appartement est inondé. 79 00:07:24,960 --> 00:07:27,190 Cela me rend fou. 80 00:07:27,280 --> 00:07:29,080 Eh bien, je vais te trouver un plombier ici demain, 81 00:07:29,160 --> 00:07:31,536 mais je dirais que nous allons devoir le faire percer le carrelage et isoler la fuite 82 00:07:31,560 --> 00:07:32,936 parce qu'il y en a beaucoup d'eau là-bas. 83 00:07:32,960 --> 00:07:35,349 Comment sais-tu que c'est moi ? Pourquoi c'est automatiquement moi ? 84 00:07:35,440 --> 00:07:37,635 Eh bien, parce que si ça allait venir d'en haut, 85 00:07:37,720 --> 00:07:41,872 tu aurais des dégâts d'eau dans ton plafond ou dans ton mur, et tout est sec. 86 00:07:41,960 --> 00:07:43,439 Super. 87 00:07:46,640 --> 00:07:48,312 Eh bien, c'est peut-être juste le calfeutrage. 88 00:07:48,400 --> 00:07:49,913 Toute cette baignoire il faut refaire le calfeutrage. 89 00:07:50,000 --> 00:07:52,296 Avez-vous pris un bain ou une douche au cours des dernières heures ? 90 00:07:52,320 --> 00:07:53,753 Oui. 91 00:07:54,920 --> 00:07:56,558 Eh bien, c'est peut-être juste ça. D'accord. 92 00:07:56,640 --> 00:07:58,517 Et comment planifiez-vous pour découvrir ça ? 93 00:07:58,600 --> 00:08:01,160 Eh bien, nous pourrions faire couler la douche et regarde si ça coule en bas. 94 00:08:01,240 --> 00:08:03,071 Oh, tu me veux prendre une douche maintenant ? 95 00:08:03,160 --> 00:08:04,559 Non. 96 00:08:04,640 --> 00:08:06,616 Tu veux que je prenne une douche en ce moment pendant que tu restes là 97 00:08:06,640 --> 00:08:09,473 je regarde pour voir si ça coule dans l'appartement de Friedrich ? 98 00:08:10,760 --> 00:08:12,910 Je m'en fous ce que vous faites, Mme Olsen. 99 00:08:13,000 --> 00:08:15,116 J'essaie juste de réparer la putain de fuite. 100 00:08:21,840 --> 00:08:24,070 Je... je n'ai pas aimé ça. 101 00:08:25,080 --> 00:08:27,389 Comment oses-tu parler pour moi comme ça ? 102 00:08:27,480 --> 00:08:29,516 Dégagez-vous de ma putain de maison. 103 00:08:29,640 --> 00:08:32,313 D'accord. Dégagez-vous hors de ma putain de maison 104 00:08:32,400 --> 00:08:34,470 avant d'appeler la police. 105 00:08:34,600 --> 00:08:37,672 D'accord. M'as-tu entendu ? J'ai dit de sortir. 106 00:08:37,760 --> 00:08:39,955 Je ne peux pas. Vous bloquez la porte. 107 00:08:40,840 --> 00:08:42,831 C'est quoi ce bordel le problème avec toi ? 108 00:08:42,920 --> 00:08:45,036 Tu ne peux pas parler aux locataires comme ça. 109 00:08:45,120 --> 00:08:48,112 Écoute, Lee, tu fais du bon travail. Tu es fiable 110 00:08:48,200 --> 00:08:50,475 Mais je reçois ces plaintes tout le temps. 111 00:08:50,560 --> 00:08:54,030 Tu es impoli, tu n'es pas amical, tu ne diras pas bonjour. 112 00:08:54,120 --> 00:08:55,269 Je veux dire, allez. 113 00:08:55,360 --> 00:08:57,715 Monsieur Emery, Je répare la plomberie. 114 00:08:57,800 --> 00:08:59,791 Je sors les poubelles. Je peins leurs appartements. 115 00:08:59,880 --> 00:09:03,190 Je fais des travaux électriques, que nous tous deux savent que c'est contraire à la loi. 116 00:09:03,280 --> 00:09:06,477 J'arrive à l'heure, Je travaille dans quatre bâtiments, 117 00:09:06,560 --> 00:09:08,835 et tu obtiens tout l'argent. 118 00:09:08,920 --> 00:09:11,309 Alors fais n'importe quoi tu vas faire. 119 00:09:11,400 --> 00:09:14,472 Seriez-vous prêt s'excuser auprès de Mme Olsen ? 120 00:09:14,560 --> 00:09:16,437 Pour quoi? 121 00:09:18,400 --> 00:09:21,312 Très bien, très bien, Je vais lui parler. 122 00:09:24,880 --> 00:09:26,056 Voici. Merci. 123 00:09:26,080 --> 00:09:27,798 Comment ça va? Bien. 124 00:09:28,880 --> 00:09:31,599 Comment ça va, d'accord ? Ouais. 125 00:09:31,720 --> 00:09:34,234 Tu vois le jeu ? Oui, je l'ai fait. 126 00:09:34,400 --> 00:09:36,152 Vous pensez qu'ils ont une chance ? Non. 127 00:09:36,240 --> 00:09:38,470 Pas un. 128 00:09:38,560 --> 00:09:41,154 J'ai abandonné les deux premiers, ils sont je vais perdre les trois prochains. 129 00:09:48,520 --> 00:09:50,590 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 130 00:09:51,600 --> 00:09:52,999 C'est bon. Est-ce que je t'ai eu ? 131 00:09:53,080 --> 00:09:54,991 Oui. Je t'ai eu. 132 00:09:55,120 --> 00:09:57,031 C'est bon. Laisse-moi te chercher des serviettes. 133 00:09:57,200 --> 00:09:59,919 Je vais bien. Salut Lenny, puis-je prendre des serviettes ? 134 00:10:00,720 --> 00:10:02,517 Merci. 135 00:10:02,600 --> 00:10:04,511 Merci. Ici. 136 00:10:04,600 --> 00:10:06,158 Merci. 137 00:10:14,120 --> 00:10:17,078 Eh bien, maintenant j'ai renversé ma bière partout sur toi, je m'appelle Sharon. 138 00:10:19,480 --> 00:10:21,789 Euh, ça va. 139 00:10:21,880 --> 00:10:23,552 Et tu es... 140 00:10:24,400 --> 00:10:25,992 Euh, Lee. 141 00:10:40,240 --> 00:10:43,949 ♪ Il y a une lumière ♪ 142 00:10:44,160 --> 00:10:47,755 ♪ Brume dorée ♪ 143 00:10:47,840 --> 00:10:50,752 ♪ Dans le pré ♪ 144 00:10:56,880 --> 00:10:59,394 ♪ Il y a une lumière ♪ 145 00:10:59,480 --> 00:11:01,516 ♪ Brume dorée ♪ 146 00:11:03,280 --> 00:11:05,475 ♪ Dans le pré ♪ 147 00:11:09,040 --> 00:11:11,634 ♪ Le maïs est aussi haut ♪ 148 00:11:13,040 --> 00:11:16,157 ♪ Comme un œil d'éléphant ♪ 149 00:11:18,680 --> 00:11:21,990 ♪ Et on dirait ♪ ♪ Ça grimpe ♪ 150 00:11:24,200 --> 00:11:28,512 ♪ Dégagez vers le ciel ♪ 151 00:11:32,480 --> 00:11:35,597 ♪ Eh bien, je dis oh ♪ 152 00:11:35,680 --> 00:11:38,353 ♪ Quelle belle matinée ♪ 153 00:11:41,080 --> 00:11:44,277 ♪ J'ai une belle sensation ♪ 154 00:11:46,120 --> 00:11:48,190 ♪ Tout ♪ 155 00:11:49,720 --> 00:11:51,950 ♪ Tout se passe comme je le souhaite ♪ 156 00:11:52,040 --> 00:11:53,393 Comment ça va ? 157 00:11:55,160 --> 00:11:56,275 Comment ça va? 158 00:11:56,400 --> 00:11:57,799 Je vais bien. Je vais bien. 159 00:11:57,880 --> 00:12:00,075 Hé, puis-je vous demander, les gars, tu me connais ? 160 00:12:00,160 --> 00:12:02,310 Euh... je ne pense pas. 161 00:12:02,400 --> 00:12:03,833 Non, je ne le pense pas non plus. 162 00:12:03,920 --> 00:12:05,399 On ne s'est jamais rencontré ? 163 00:12:05,480 --> 00:12:07,436 Non, pas encore. Non. 164 00:12:07,520 --> 00:12:09,033 Non. 165 00:12:09,120 --> 00:12:12,590 Alors, c'est quoi ce bordel pourquoi tu me regardes ? 166 00:12:12,720 --> 00:12:15,154 Excusez-moi? J'ai dit c'est quoi ce bordel est-ce que tu me regardes ? 167 00:12:15,280 --> 00:12:18,317 Hé, fais une putain de promenade... Non, non, non, ne t'excuse pas auprès de ce connard. 168 00:12:18,400 --> 00:12:20,675 Nous ne cherchions vraiment pas à toi, sérieusement. 169 00:12:26,680 --> 00:12:28,830 Laisse-moi partir. Je dois faire une randonnée. 170 00:12:30,080 --> 00:12:31,593 Je veux faire une putain de randonnée. 171 00:12:31,680 --> 00:12:35,468 ♪ J'ai une belle sensation ♪ 172 00:12:35,560 --> 00:12:37,835 ♪ J'ai tout ♪ 173 00:12:39,400 --> 00:12:42,278 ♪ Tout se passe comme je le souhaite ♪ 174 00:12:46,000 --> 00:12:48,195 ♪ Tout se passe comme je le souhaite ♪ 175 00:12:48,280 --> 00:12:49,838 ♪ À ma façon ♪ 176 00:12:51,320 --> 00:12:53,000 Où pensez-vous qu'il est parti ? 177 00:12:53,080 --> 00:12:54,957 Il est parti de l'autre. 178 00:12:55,040 --> 00:12:56,473 Dix points, San Antonio mène. 179 00:12:56,560 --> 00:12:58,676 Isaïe Thomas ça a été si bon cette saison. 180 00:12:59,760 --> 00:13:01,796 Il fait tomber ce trois points. 181 00:13:59,520 --> 00:14:01,556 Bonjour, c'est Lee. 182 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 Oh. D'accord. 183 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 Quand est-ce arrivé ? 184 00:14:13,640 --> 00:14:15,358 Eh bien, comment va-t-il maintenant ? 185 00:14:21,880 --> 00:14:24,599 Non, ne fais pas ça. 186 00:14:24,680 --> 00:14:26,636 je vais venir là-haut en ce moment. 187 00:14:28,800 --> 00:14:31,030 je serai là-haut dans une heure et demie. 188 00:14:32,240 --> 00:14:33,309 D'accord? 189 00:14:33,400 --> 00:14:35,630 Merci. Au revoir. 190 00:14:46,640 --> 00:14:48,915 Monsieur Emery, c'est encore Lee. 191 00:14:49,000 --> 00:14:53,312 J'ai contacté José, qui dit qu'il peut couvrir pour moi jusqu'à vendredi soir au moins. 192 00:14:53,400 --> 00:14:57,871 Euh, après ça, Gene MacAdavey prendra le relais jusqu'à mon retour. 193 00:14:59,320 --> 00:15:01,675 je ne ferais rien avec Le plafond de M. et Mme Fredrick 194 00:15:01,760 --> 00:15:03,830 jusqu'à ce que tu obtiennes il y a un vrai plombier là-dedans. 195 00:15:03,920 --> 00:15:06,195 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 196 00:15:06,280 --> 00:15:09,477 je vous le dirai bientôt car j'ai plus d'informations. 197 00:15:09,560 --> 00:15:11,835 Je devrais être à Manchester une semaine au moins. 198 00:15:11,920 --> 00:15:13,751 Merci beaucoup. Au revoir. 199 00:15:31,280 --> 00:15:32,679 Allez. 200 00:15:35,640 --> 00:15:37,471 Aller. 201 00:16:31,000 --> 00:16:32,069 Salut, Lee. 202 00:16:32,160 --> 00:16:33,513 Est-il mort ? 203 00:16:38,000 --> 00:16:41,151 Je suis désolé, Lee. Il a réussi il y a environ une heure. 204 00:16:42,360 --> 00:16:43,759 Oh. 205 00:16:43,840 --> 00:16:44,875 Je suis vraiment désolé. 206 00:16:56,880 --> 00:16:58,518 L'avez-vous vu ? 207 00:16:59,200 --> 00:17:02,112 Non, je veux dire, euh... George l'a amené. 208 00:17:02,200 --> 00:17:06,591 Nous regardions le bateau ceci matin, et il vient de... 209 00:17:06,680 --> 00:17:09,148 je ne sais pas, il est juste tombé. 210 00:17:09,240 --> 00:17:11,674 Je pensais qu'il l'était je plaisante au début. 211 00:17:11,800 --> 00:17:14,917 Puis j'ai appelé l'ambulance, et, euh... 212 00:17:16,080 --> 00:17:17,798 C'était tout. 213 00:17:21,840 --> 00:17:24,593 Je vais juste appeler le Dr Muller et dis-lui que tu es là. 214 00:17:24,720 --> 00:17:28,269 Où est le Dr Betheny ? Oh, elle est en congé de maternité. Le voici. 215 00:17:28,400 --> 00:17:31,358 Lee ? Je suis le Dr Muller. Nous avons parlé au téléphone. 216 00:17:31,440 --> 00:17:32,953 Ouais. Salut. 217 00:17:33,040 --> 00:17:35,110 Je suis vraiment, vraiment désolé. 218 00:17:36,440 --> 00:17:37,475 Merci. 219 00:17:37,600 --> 00:17:39,158 Bonjour Georges. Salut, Jim. 220 00:17:39,280 --> 00:17:41,396 Comment tu tiens le coup ? Ah... 221 00:17:41,480 --> 00:17:42,674 Super, tu sais. 222 00:17:42,800 --> 00:17:45,712 C'est une journée très triste. Ouais. 223 00:17:48,720 --> 00:17:50,438 Où est mon frère ? 224 00:17:50,520 --> 00:17:53,159 Il est en bas. Tu peux le voir si tu veux. 225 00:17:54,920 --> 00:17:56,399 Que lui est-il arrivé ? 226 00:17:56,480 --> 00:17:58,675 J'ai fait un arrêt cardiaque. 227 00:17:58,760 --> 00:18:02,548 Tu sais que son cœur était très faible à ce point, et il a juste cédé. 228 00:18:03,640 --> 00:18:06,518 Je suis désolé que tu ne sois pas arrivé à temps, mais comme je te l'ai dit au téléphone... 229 00:18:06,600 --> 00:18:08,556 Oh, merde. 230 00:18:17,960 --> 00:18:18,960 Désolé. 231 00:18:19,080 --> 00:18:21,355 C'est bon, mon pote. C'est parfaitement bien. 232 00:18:22,280 --> 00:18:24,510 Quelqu'un a appelé mon oncle ? 233 00:18:25,800 --> 00:18:27,631 Son oncle Donny. Ah. 234 00:18:27,760 --> 00:18:30,149 Ouais, ma tante et mon oncle... Non, Lee. Lee, non. 235 00:18:30,240 --> 00:18:34,233 Donny a trouvé un boulot au Minnesota, genre, il y a quelque temps. 236 00:18:34,320 --> 00:18:36,311 Minnesota? 237 00:18:36,400 --> 00:18:40,279 Il a trouvé un travail dans une tenue à Minnetonka, Minnesota. 238 00:18:40,360 --> 00:18:41,918 Si vous pouvez le croire. 239 00:18:44,000 --> 00:18:45,200 Joe ne t'en a pas parlé ? 240 00:18:45,280 --> 00:18:47,555 Non. 241 00:18:49,960 --> 00:18:51,473 je peux les appeler si tu veux, Lee. 242 00:18:51,560 --> 00:18:53,039 Dites-leur ce qui s'est passé. 243 00:18:55,600 --> 00:18:57,636 D'accord, merci. Oh, pas de problème. 244 00:18:57,720 --> 00:18:59,551 Et dis-lui ce qui s'est passé. 245 00:18:59,640 --> 00:19:02,200 Dis-leur Je les appellerai ce soir. 246 00:19:03,640 --> 00:19:05,232 Parlez des arrangements. 247 00:19:05,320 --> 00:19:07,151 Quelqu'un devrait appeler ma femme. 248 00:19:08,600 --> 00:19:09,669 Votre, euh... 249 00:19:11,480 --> 00:19:12,595 Ex-femme. Tu veux dire Randi ? 250 00:19:12,680 --> 00:19:14,910 Randy. Oui, je suis désolé. Je voulais dire Randi. 251 00:19:15,000 --> 00:19:16,911 J'y ai déjà pensé. Je m'en occupe. 252 00:19:17,000 --> 00:19:18,991 D'accord, merci. Aucun problème. 253 00:19:19,080 --> 00:19:21,992 Puis-je le voir maintenant ? Bien sûr. 254 00:19:22,080 --> 00:19:26,073 Lee, je peux attendre ici, Lee, si tu as besoin de quelque chose. 255 00:19:26,160 --> 00:19:27,991 D'accord. 256 00:19:29,080 --> 00:19:30,559 Merci. 257 00:19:39,240 --> 00:19:42,516 Voudriez-vous un Kleenex? Ouais. Merci, ouais. 258 00:19:42,600 --> 00:19:45,194 Puis-je avoir quelques Kleenex s'il vous plaît ? Merci, chéri. 259 00:19:48,520 --> 00:19:50,636 Je suis désolé. Oh, s'il te plaît. 260 00:20:02,200 --> 00:20:03,838 Comment va le Dr Betheny ? 261 00:20:03,920 --> 00:20:06,434 Oh, elle va très bien. Elle vient d'avoir des jumelles. 262 00:20:06,520 --> 00:20:08,636 Ah, René me l'a dit. Ouais. 263 00:20:08,720 --> 00:20:11,712 je l'appellerai cet après midi et dis-lui ce qui s'est passé. 264 00:20:11,800 --> 00:20:14,109 Elle était très gentille avec lui. 265 00:20:14,200 --> 00:20:16,031 Oui, elle l'était. 266 00:20:17,720 --> 00:20:20,917 La maladie est communément désignée à une insuffisance cardiaque congestive. 267 00:20:21,000 --> 00:20:22,035 Oh mon Dieu. 268 00:20:22,160 --> 00:20:23,388 Le connaissez-vous ? Non. 269 00:20:23,480 --> 00:20:25,232 Alors qu'est-ce que tu dis "Oh, mon Dieu" pour ? 270 00:20:25,320 --> 00:20:26,355 Car qu'est-ce que c'est ? 271 00:20:26,440 --> 00:20:28,954 Ce qu'elle essaie pour expliquer, chérie... 272 00:20:29,080 --> 00:20:30,274 Je suis désolé, Dr Beth... 273 00:20:30,400 --> 00:20:32,520 Béthény. Betheny, je suis désolé. Je n'arrive jamais à bien faire les choses. 274 00:20:32,560 --> 00:20:33,629 Pas de problème. 275 00:20:33,720 --> 00:20:36,314 Alors... tu disais. 276 00:20:36,400 --> 00:20:40,473 C'est une détérioration progressive des muscles du coeur. 277 00:20:40,560 --> 00:20:42,596 C'est généralement associé avec des personnes âgées, 278 00:20:42,720 --> 00:20:45,712 mais dans de rares cas, cela se produira chez une personne plus jeune. 279 00:20:45,800 --> 00:20:47,836 Certaines personnes sont à la hauteur à 50 ou 60 ans 280 00:20:47,920 --> 00:20:49,478 avec juste une attaque occasionnelle, 281 00:20:49,600 --> 00:20:52,194 mais la plupart des gens souffrir d'épisodes périodiques, 282 00:20:52,280 --> 00:20:53,918 comme celui que vous avez eu lundi. 283 00:20:54,000 --> 00:20:57,080 Qui imitent les symptômes d'une crise cardiaque dans lequel affaiblir davantage le muscle. 284 00:20:57,120 --> 00:21:00,157 Ils peuvent vous mettre hors de commission pour une semaine, deux semaines, 285 00:21:00,240 --> 00:21:02,736 et tu devras être hospitalisé afin que nous puissions surveiller votre cœur 286 00:21:02,760 --> 00:21:05,832 car le risque d'arrêt cardiaque est élevé pendant une semaine ou deux. 287 00:21:05,920 --> 00:21:07,035 Oh mon Dieu. 288 00:21:07,160 --> 00:21:09,310 Mais entre la plupart des gens se sentir en parfaite santé. 289 00:21:09,400 --> 00:21:11,436 En gros, vous pouvez vivre une vie normale. 290 00:21:11,520 --> 00:21:16,036 Attends, alors qu'est-ce que tu veux dire certaines personnes vivent jusqu'à 50, 60 ans ? 291 00:21:16,120 --> 00:21:17,553 Je veux dire, tu dis total ? 292 00:21:17,640 --> 00:21:20,200 Ou tu dis quand ils sont diagnostiqué avec ça, ou quoi ? 293 00:21:20,280 --> 00:21:22,953 Qu'est-ce que tu dis? Dis-moi la putain de vérité. 294 00:21:23,040 --> 00:21:24,314 Total. 295 00:21:24,400 --> 00:21:27,710 Pour la plupart des personnes ayant le les détails de votre état, 296 00:21:28,920 --> 00:21:31,992 l'espérance de vie moyenne est de cinq à dix ans. 297 00:21:39,240 --> 00:21:41,196 Les statistiques varient considérablement. 298 00:21:41,320 --> 00:21:44,392 Tu n'es pas une statistique, tu n'es qu'une personne. 299 00:21:44,480 --> 00:21:47,438 Et nous ne savons pas ce que c'est ça va t'arriver, encore. 300 00:21:48,480 --> 00:21:50,789 Mais ce n'est pas une bonne maladie. 301 00:21:53,920 --> 00:21:55,751 Qu'est-ce qu'une bonne maladie ? 302 00:21:57,040 --> 00:21:58,996 L'herbe empoisonnée. Le pied d'athlète. 303 00:21:59,080 --> 00:22:00,195 C'est une routine comique. 304 00:22:00,320 --> 00:22:01,719 Élise, s'il te plaît. Pour l'amour du Christ. 305 00:22:01,840 --> 00:22:03,876 Oh, mon Dieu, quand est-ce que je pars mettre un pied, n'est-ce pas ? 306 00:22:03,960 --> 00:22:06,315 Que diriez-vous d'un indice ? Élise. 307 00:22:06,440 --> 00:22:08,158 Papa. Quoi? 308 00:22:08,240 --> 00:22:11,391 Non, elle va bien. 309 00:22:11,480 --> 00:22:12,674 Nous sommes tous bouleversés. 310 00:22:13,800 --> 00:22:15,080 Nous allons tous écouter. 311 00:22:15,120 --> 00:22:17,216 Nous allons demander à n'importe lequel des question que nous voulons poser, 312 00:22:17,240 --> 00:22:19,879 et ensuite nous allons comprendre je sais quoi faire ensemble, n'est-ce pas ? 313 00:22:19,960 --> 00:22:21,029 Bien sûr. 314 00:22:21,120 --> 00:22:23,759 Donc, vous disiez Dr Beth. 315 00:22:23,840 --> 00:22:25,751 C'est le Dr Bethany, papa. Essayez de bien faire les choses. 316 00:22:25,840 --> 00:22:28,308 Je ne vois pas où est l'humour réside dans cette situation. 317 00:22:28,400 --> 00:22:31,039 Elise, tu dois te calmer. Non. 318 00:22:31,160 --> 00:22:34,118 Non, pas plus, Je n'y vais pas... non. 319 00:22:34,200 --> 00:22:36,589 Elise, laisse-moi t'avoir un verre d'eau. 320 00:22:36,680 --> 00:22:38,591 Papa, oublie ça. 321 00:22:38,680 --> 00:22:40,238 Oublie ça. Oublie ça. Comme toi... 322 00:22:40,320 --> 00:22:42,390 Tout le monde devrait être tout comme toi. 323 00:22:42,480 --> 00:22:45,597 Vous savez quoi? je suis fatigué d'être le méchant ici. 324 00:22:45,680 --> 00:22:47,238 Qui est dans la putain l'hôpital ici ? 325 00:22:47,320 --> 00:22:49,595 C'est vrai, donc je serai le méchant, 326 00:22:49,720 --> 00:22:52,280 et tu seras à l'hôpital et explique les blagues à ton fils. 327 00:22:52,360 --> 00:22:54,590 Je rentre à la maison. Tu rentres à la maison ? 328 00:22:55,680 --> 00:22:57,875 - Tu rentres à la maison ? - Oui. 329 00:22:57,960 --> 00:22:59,678 Laisse-moi la récupérer. Baise-la. 330 00:22:59,800 --> 00:23:02,633 Tu veux arrêter avec ces conneries ? Allez avec ce truc. 331 00:23:26,440 --> 00:23:27,793 Merci, Tony. 332 00:25:08,160 --> 00:25:11,789 Je dois me rendre à Manchester. Personne ne l'a dit à Patrick, n'est-ce pas ? 333 00:25:11,880 --> 00:25:13,856 Non, tu nous avais demandé d'attendre que tu viennes ici. 334 00:25:13,880 --> 00:25:15,632 Oui, merci. 335 00:25:16,840 --> 00:25:19,354 Alors, euh... 336 00:25:21,360 --> 00:25:22,759 Quelle est la procédure maintenant ? 337 00:25:22,840 --> 00:25:25,336 Eh bien, maintenant tu dois faire arrangements avec le salon funéraire, 338 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 et ils sont à peu près prends soin de tout. 339 00:25:29,560 --> 00:25:30,680 Je ne connais pas le nom d'un. 340 00:25:30,840 --> 00:25:33,274 C'est d'accord. Nous pouvons aider toi avec ça. Oh ouais. 341 00:25:34,120 --> 00:25:36,236 Alors ils viendront juste et venir le chercher ? Ouais. 342 00:25:36,320 --> 00:25:37,958 Je peux passer ces appels, Lee. 343 00:25:38,080 --> 00:25:40,719 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide avec n'importe quoi. D'accord, merci. 344 00:25:42,680 --> 00:25:44,352 Nous devons parler du bateau 345 00:25:44,480 --> 00:25:48,439 et le site Web et tout ça. 346 00:25:48,520 --> 00:25:50,078 Bien sûr. Je suis là. 347 00:25:56,000 --> 00:25:58,639 Je dois monter là-haut avant que l'école ne sorte, alors... 348 00:25:58,720 --> 00:26:01,314 Il te suffit de signer pour les affaires de Joe. 349 00:26:01,400 --> 00:26:02,799 Par ici. 350 00:26:07,240 --> 00:26:08,753 Je dois juste signer ici. 351 00:26:15,240 --> 00:26:16,832 Où sont les affaires de Joe ? 352 00:26:16,920 --> 00:26:19,195 Le sac en plastique juste ici. 353 00:26:21,760 --> 00:26:23,034 Donnez-moi une seconde. 354 00:26:25,600 --> 00:26:27,272 Où sont les affaires de Joe ? 355 00:26:28,360 --> 00:26:29,856 Très bien, très bien, c'est bien, attends. 356 00:26:29,880 --> 00:26:32,838 Comme ça? Ouais, mais garde ton pouce hors de la ligne. 357 00:26:32,920 --> 00:26:34,896 Si vous recevez une grève, ça va le trancher complètement. 358 00:26:34,920 --> 00:26:36,672 Vous savez ce qui se passe alors. Quoi? 359 00:26:36,760 --> 00:26:39,797 Les requins sentiront le sang et ils démoliront ce bateau. 360 00:26:39,880 --> 00:26:41,950 Non, ils ne le feront pas. Ouais, ils le feront. 361 00:26:42,120 --> 00:26:43,599 Papa, n'est-ce pas ? Oui Monsieur. 362 00:26:43,680 --> 00:26:44,680 Fermez-la. 363 00:26:44,760 --> 00:26:47,274 Tu sais, j'ai vu une école de les requins déchirent un bateau en morceaux 364 00:26:47,360 --> 00:26:48,759 comme s'il était fait de carton, 365 00:26:48,840 --> 00:26:50,831 parce qu'un enfant a lancé un pansement dans l'eau. 366 00:26:50,960 --> 00:26:53,428 Oh ouais. Ouais, il l'a fait. 367 00:26:55,120 --> 00:26:56,519 Oh ouais. 368 00:26:56,600 --> 00:26:57,794 Non, tu ne l'as pas fait. 369 00:26:57,880 --> 00:26:59,518 Parfois, le seul moyen pour les éloigner 370 00:26:59,600 --> 00:27:02,353 c'est jeter l'enfant directement dans l'océan pour les distraire. 371 00:27:02,440 --> 00:27:05,034 Fermez-la. Les requins non même nager dans les écoles. 372 00:27:05,120 --> 00:27:08,032 Hein? Il dit des requins ne nagez pas dans les écoles. 373 00:27:08,120 --> 00:27:09,269 Un enfant intelligent. 374 00:27:09,360 --> 00:27:10,759 Ouais, il l'est. 375 00:27:10,840 --> 00:27:13,559 Un enfant vraiment intelligent est exactement le genre de repas de qualité 376 00:27:13,640 --> 00:27:16,552 un énorme banc de requins regarde pour quand ils tournent autour d'un bateau. 377 00:27:16,640 --> 00:27:18,870 Oncle Lee, tais-toi. 378 00:27:18,960 --> 00:27:20,576 Hé, tu as une grève. Grève, grève, grève. 379 00:27:20,600 --> 00:27:23,319 Ralentissez votre traînée, ralentissez votre traînée. Surveille ton putain de pouce. 380 00:27:23,440 --> 00:27:25,829 Hé, tu as une grève maintenant. Ne me frappe pas, attrape ton poisson. 381 00:27:25,960 --> 00:27:27,837 Pas de jurons. Vous avez une grève. 382 00:27:27,920 --> 00:27:30,275 Je l'ai eu, nous l'avons eu. Conduisez le bateau, occupez-vous de vos affaires. 383 00:27:30,360 --> 00:27:31,918 Vous devez lui mettre le grappin. 384 00:27:32,000 --> 00:27:33,638 Fermez-la. Occupez-vous de vos affaires. 385 00:27:33,760 --> 00:27:36,228 De quel genre de poisson s'agit-il ? Ce doit être un Grand Blanc. 386 00:27:36,320 --> 00:27:38,754 Ce doit être une grande galette blanche. Peut-être un barracuda. 387 00:27:38,840 --> 00:27:40,910 Ce n'est pas un requin. 388 00:27:41,000 --> 00:27:43,036 Allez, remonte-le. Ce n'est pas un requin. 389 00:27:43,120 --> 00:27:44,519 Arrête de parler... 390 00:28:44,320 --> 00:28:46,470 Comment se fait-il que ce soit connecté à ceux-là ? 391 00:28:46,560 --> 00:28:48,056 Ce n'est pas le cas, gamin. Cela ressemble à ça. 392 00:28:48,080 --> 00:28:49,296 j'essaye pour vous apprendre les îles. 393 00:28:49,320 --> 00:28:52,676 C'est l'île que le riche a achetée donc personne d'autre n'y installera une maison. 394 00:28:52,760 --> 00:28:55,672 C'est dire à quel point il est riche. Île Baker, Île de la Misère. 395 00:28:55,760 --> 00:28:58,399 L'île de la misère est l'endroit où moi et ta tante Randi s'est mariée. 396 00:29:06,800 --> 00:29:08,518 Bonjour? Ouais. Salut, chérie. 397 00:29:10,360 --> 00:29:12,555 Suzy, papa est à la maison. 398 00:29:15,760 --> 00:29:17,637 Salut, Suzy. Papa est à la maison. 399 00:29:17,760 --> 00:29:20,194 Salut papa. Salut, chérie. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,073 Câlin. 401 00:29:29,720 --> 00:29:31,517 Oh, Jésus-Christ, tu me brises le cou. 402 00:29:33,000 --> 00:29:34,115 Lee ? 403 00:29:35,240 --> 00:29:36,468 Ouais, salut, chérie. 404 00:29:38,280 --> 00:29:40,032 Hé. 405 00:29:40,120 --> 00:29:41,314 Avez-vous passé un bon moment ? 406 00:29:41,400 --> 00:29:43,152 Ouais, vraiment bien. Où est ta mère ? 407 00:29:43,280 --> 00:29:45,589 Ils viennent de partir. Oh non. 408 00:29:45,720 --> 00:29:47,517 Ouais, elle est triste tu me manques aussi. 409 00:29:47,600 --> 00:29:49,716 Il y aura toujours la prochaine fois. As-tu dormi ? 410 00:29:49,800 --> 00:29:52,553 Oh ouais. C'est tout repos quand ma mère est là. 411 00:29:52,640 --> 00:29:55,154 C'est dommage. Salut Kary. 412 00:29:55,240 --> 00:29:57,037 Salut papa. 413 00:29:57,120 --> 00:29:58,394 Papa... 414 00:29:58,480 --> 00:29:59,754 Je te rabaisse. Se détendre. 415 00:29:59,840 --> 00:30:01,592 Je te fais juste un bisou. 416 00:30:01,720 --> 00:30:03,551 Chéri, hé, hé, hé. Salut, Karen. Karène. 417 00:30:03,640 --> 00:30:05,232 J'ai failli te laisser tomber sur ta tête. 418 00:30:06,320 --> 00:30:08,038 Je fais un salon de coiffure. 419 00:30:08,160 --> 00:30:10,833 Oh ouais? C'est vraiment bien. 420 00:30:10,920 --> 00:30:12,638 Tu veux me couper les cheveux ? 421 00:30:12,720 --> 00:30:14,995 C'est juste pour les filles. Je suis désolé. 422 00:30:15,080 --> 00:30:17,355 C'est bon. Je comprends, chérie. 423 00:30:18,600 --> 00:30:21,398 Puis-je regarder la télévision pour avoir des idées ? 424 00:30:21,480 --> 00:30:22,629 - Non. - Ouais. 425 00:30:24,240 --> 00:30:25,639 Poursuivre. 426 00:30:26,920 --> 00:30:28,239 Descendez. 427 00:30:30,920 --> 00:30:32,638 Comment te sens-tu ? 428 00:30:33,840 --> 00:30:35,990 Mieux. Ouais? 429 00:30:36,080 --> 00:30:38,230 Ouais. Tu as l'air mieux. 430 00:30:38,320 --> 00:30:40,709 Alors, est-ce que vous avez réellement utiliser le matériel de pêche ? 431 00:30:40,800 --> 00:30:42,995 Ouais, nous l'avons vraiment fait. 432 00:30:43,080 --> 00:30:46,755 Patty a eu un énorme poisson bleu. Dix-huit livres. 433 00:30:46,840 --> 00:30:48,671 Oh ouais? C'est génial. 434 00:30:48,760 --> 00:30:50,800 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi heureux dans toute ma vie. Ohh. 435 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Il fait beau ici. 436 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 Tu le gardes bien. Quelle femme au foyer. Va te faire foutre. 437 00:30:55,440 --> 00:30:56,998 D'accord. 438 00:30:57,080 --> 00:30:59,640 Éloigne-toi de moi. Arrêtez-le. 439 00:31:00,800 --> 00:31:03,678 Mmm, ne le fais pas. Arrêtez, s'il vous plaît. 440 00:31:03,840 --> 00:31:05,432 Je suis malade. 441 00:31:05,520 --> 00:31:06,953 D'accord. 442 00:31:07,040 --> 00:31:08,268 Pour de vrai, lâche-moi. 443 00:31:13,200 --> 00:31:14,269 Salut, Stanny. 444 00:31:14,360 --> 00:31:15,998 Oh, mon Dieu. Laissez-le tranquille, s'il vous plaît. 445 00:31:16,120 --> 00:31:18,120 Comment se fait-il que tu ne pleures pas ? Je viens juste de l'installer. 446 00:31:18,200 --> 00:31:19,936 Vous venez de l'installer ? Pourquoi l'as-tu réglé ? 447 00:31:19,960 --> 00:31:22,440 Lee, ne viens pas le chercher. Oh, quoi tu veux dire, ne viens pas le chercher. 448 00:31:22,560 --> 00:31:25,518 S'il ne pleure pas, partez assez bien seul. "Laissez-vous tranquille." 449 00:31:25,600 --> 00:31:28,216 C'est ce que moi et ta maman aurions dû fait au lieu de se marier. 450 00:31:28,240 --> 00:31:32,233 Oh, tais-toi. Alors tu ne serais pas là. Vos sœurs ne seraient pas là. 451 00:31:32,320 --> 00:31:35,676 Je pourrais regarder le match de football dans mon propre salon avec calme et tranquillité. 452 00:31:35,760 --> 00:31:38,672 Vous savez quoi? Tu vas te faire foutre. 453 00:31:38,760 --> 00:31:41,274 Oh, bon sang, Louise. Hé, gamin. 454 00:31:41,360 --> 00:31:44,432 Oh mon Dieu, tu es très beau, tu sais ça ? 455 00:31:44,520 --> 00:31:46,431 Vous voyez ça ? 456 00:31:46,520 --> 00:31:48,511 Je ne l'ai pas fait pleurer. 457 00:31:49,440 --> 00:31:51,749 Poser. Ouais. 458 00:31:52,400 --> 00:31:55,233 Il ne pleure pas parce que je savoir comment le gérer. 459 00:31:57,760 --> 00:31:59,671 Comment va-t-il ? Comment va Joe ? 460 00:31:59,760 --> 00:32:02,638 Il va bien. Vous savez, il va bien. 461 00:32:02,720 --> 00:32:04,756 Il va bien. 462 00:32:04,840 --> 00:32:07,832 Et tu n'es pas à court de bière ? Tu as passé la journée, OK ? 463 00:32:07,920 --> 00:32:09,273 Oh ouais. 464 00:32:09,360 --> 00:32:11,590 Nous étions très tempérants. 465 00:32:11,680 --> 00:32:14,558 Je ne sais pas pourquoi vous vous embêtez monter sur ce putain de bateau. 466 00:32:14,640 --> 00:32:16,835 Que veux-tu dire? Parce que nous aimons la mer. 467 00:32:16,920 --> 00:32:19,434 Oh ouais? Combien de bières tu avais sur la mer ? 468 00:32:19,560 --> 00:32:21,471 Huit. Huit? 469 00:32:21,560 --> 00:32:24,154 Ouais, huit sur une période de sept heures. 470 00:32:24,280 --> 00:32:27,556 Lequel... Eh bien, je suis très impressionné. 471 00:32:27,640 --> 00:32:28,789 ...est... 472 00:32:32,400 --> 00:32:36,632 1,1428572 bières par heure. 473 00:32:36,720 --> 00:32:39,314 Quoi, c'est comme si tu ne l'avais même pas fait avoir quelque chose à boire. 474 00:32:39,400 --> 00:32:41,675 Ouais, je te l'ai dit Je réduisais. 475 00:32:45,760 --> 00:32:48,638 Oh mon Dieu, non. Que fais-tu tu penses que tu vas le faire ? 476 00:32:50,720 --> 00:32:53,393 Je suppose que j'y vais prendre une douche. 477 00:32:53,480 --> 00:32:55,232 Randi, je le jure devant Dieu. 478 00:32:55,320 --> 00:32:57,276 Tu aurais dû voir son visage. 479 00:32:59,560 --> 00:33:00,834 Il était si heureux. 480 00:33:00,920 --> 00:33:03,878 C'était comme quand nous avons pris le filles sur le Merry Go Round. 481 00:33:04,840 --> 00:33:07,479 C'était juste du pur bonheur. 482 00:33:10,840 --> 00:33:11,955 Oh. 483 00:33:12,040 --> 00:33:14,395 Oh, allez, je suis malade. Je suis malade. 484 00:33:14,480 --> 00:33:16,118 Je suis vraiment... 485 00:33:16,200 --> 00:33:20,113 Vraiment, bébé, profondément malade. 486 00:33:24,200 --> 00:33:26,191 En fait, ça le rend difficile de respirer. 487 00:33:33,840 --> 00:33:35,910 Il n'est pas à l'école ? Je pensais que l'école avait laissé sortir... 488 00:33:36,000 --> 00:33:37,176 Je suis presque sûr qu'il l'aurait fait... Quoi ? 489 00:33:37,200 --> 00:33:39,509 Je suis désolé. Paul, mon téléphone est... 490 00:33:39,600 --> 00:33:41,318 Désolé, répétez-le. C'est d'accord. 491 00:33:41,400 --> 00:33:43,736 Je suis presque sûr qu'il serait parti pour l'entraînement de hockey maintenant. 492 00:33:43,760 --> 00:33:45,432 Il fait partie de l'équipe de hockey ? 493 00:33:45,520 --> 00:33:47,590 Ouais, ouais. Il va très bien aussi. 494 00:33:47,680 --> 00:33:49,750 Hé, comment va Joe ? Il va s'en sortir ? 495 00:33:49,880 --> 00:33:50,880 Ouais, il va bien. 496 00:33:50,920 --> 00:33:52,717 Où est la pratique ? Est-ce à l'école ? 497 00:33:52,840 --> 00:33:54,796 Non, ils s'entraînent à Gloucester. 498 00:33:54,880 --> 00:33:56,279 Ils pratiquent à Gloucester... 499 00:33:56,360 --> 00:33:58,316 Je suis désolé, ce n'est pas à l'école ? Non. 500 00:33:58,400 --> 00:34:00,470 Quoi ? Pouvez-vous m'entendre? 501 00:34:00,640 --> 00:34:02,949 Le téléphone... Tout va bien. Pouvez-vous m'entendre? 502 00:34:03,040 --> 00:34:04,871 Ouais. C'est à Gloucester, d'accord ? 503 00:34:05,000 --> 00:34:07,594 Je comprends. Ouais, nous jouons avec l'équipe de Rockport. 504 00:34:07,720 --> 00:34:10,632 Mais c'est l'équipe de la ligue. D'accord, Je comprends. Merci Paul. 505 00:34:10,720 --> 00:34:12,536 Ouais, bien sûr. Hé, donne Joe, mes salutations, d'accord ? 506 00:34:12,560 --> 00:34:13,595 Je vais. 507 00:34:13,680 --> 00:34:15,318 Quoi de neuf? 508 00:34:15,400 --> 00:34:17,834 Euh, celui de Joe Chandler à nouveau à l'hôpital. 509 00:34:17,920 --> 00:34:19,319 Oh, comme c'est horrible. Ouais. 510 00:34:19,440 --> 00:34:22,079 Qui était au téléphone ? C'était Lee Chandler. 511 00:34:22,200 --> 00:34:25,192 Lee Chandler? Celui-là même. 512 00:34:32,560 --> 00:34:34,152 Hé. 513 00:34:48,760 --> 00:34:51,149 Hé, hé. Arrêtez-le. 514 00:34:51,240 --> 00:34:53,117 Chandler. 515 00:34:53,200 --> 00:34:54,428 Arrêtez-le. 516 00:34:54,520 --> 00:34:55,839 Encore une fois et tu es dehors. 517 00:34:55,920 --> 00:34:57,911 Tu comprends ça, Chandler ? Une fois de plus. 518 00:34:58,000 --> 00:34:59,228 Oh, baise-moi. 519 00:34:59,360 --> 00:35:02,670 Qu'est ce que c'est? Baise mon putain de cul. 520 00:35:02,760 --> 00:35:04,616 Très bien, vous êtes sorti. Chandler, tu es sur le banc. 521 00:35:04,640 --> 00:35:05,834 D'accord. 522 00:35:05,920 --> 00:35:07,672 Demandez-moi si je m'en fous. 523 00:35:08,760 --> 00:35:10,159 Qu'est ce que c'est? 524 00:35:12,720 --> 00:35:14,358 Coach, c'est son oncle. 525 00:35:14,440 --> 00:35:15,919 Son père doit être à l'hôpital. 526 00:35:16,000 --> 00:35:17,877 Le père de qui ? Chez Chandler ? 527 00:35:17,960 --> 00:35:20,336 Ouais, il vient seulement quand M. Chandler est à l'hôpital. 528 00:35:20,360 --> 00:35:22,874 Il souffre d'une insuffisance cardiaque congestive. Le père de Patrick. 529 00:35:22,960 --> 00:35:24,439 Alors c'est Lee Chandler ? 530 00:35:25,680 --> 00:35:26,874 Le Lee Chandler, hein ? 531 00:35:26,960 --> 00:35:29,120 Ouais, mais coach, tu sais cette histoire est une connerie, non ? 532 00:35:29,160 --> 00:35:30,559 C'est de la connerie totale, coach. 533 00:35:30,680 --> 00:35:33,399 Vous voulez regarder les gars la langue ? Désolé. 534 00:35:40,320 --> 00:35:43,392 Très bien, c'est ta propre affaire pendant un petit moment, hein ? 535 00:35:43,480 --> 00:35:45,869 Faites une pause. Obtenez de l'eau. 536 00:36:21,480 --> 00:36:23,516 Très bien, le spectacle est terminé. 537 00:36:27,480 --> 00:36:29,118 Allez, allons-y, allons-y. 538 00:36:29,200 --> 00:36:30,428 Tout va bien, mon frère ? 539 00:36:30,520 --> 00:36:33,034 Reprenez ces bâtons, tu le ferais ? 540 00:36:57,400 --> 00:36:58,515 Alignez-le à nouveau. 541 00:36:58,600 --> 00:36:59,669 Allez, allons-y. 542 00:37:13,800 --> 00:37:16,394 je dois aller à l'hôpital et signez d'autres papiers. 543 00:37:16,480 --> 00:37:18,118 Veux-tu le voir ? 544 00:37:20,200 --> 00:37:23,112 Je ne sais pas. Pourquoi? 545 00:37:23,200 --> 00:37:24,758 A quoi ressemble-t-il ? 546 00:37:25,720 --> 00:37:27,358 On dirait qu'il est mort. 547 00:37:28,240 --> 00:37:31,391 Je veux dire, il n'a pas l'air comme s'il dormait, ou quoi que ce soit. 548 00:37:32,680 --> 00:37:34,591 Mais il ne regarde pas dégoûtant non plus. 549 00:37:39,000 --> 00:37:40,433 Je ne sais pas. 550 00:37:47,280 --> 00:37:49,919 Eh bien... vous n'êtes pas obligé. 551 00:37:53,160 --> 00:37:54,832 Je voulais le voir. 552 00:37:54,960 --> 00:37:57,758 Peut-être que tu ne veux pas de cette image dans ta mémoire. Je ne le fais pas... 553 00:37:59,280 --> 00:38:00,633 C'est à vous de décider. 554 00:38:12,840 --> 00:38:15,195 Qu'est-ce que vous voulez faire? 555 00:38:15,280 --> 00:38:16,679 Tu veux que je te ramène à la maison ? 556 00:38:20,200 --> 00:38:22,077 Tu veux que je décide pour toi ? 557 00:38:25,640 --> 00:38:26,868 Allons-y. 558 00:38:28,440 --> 00:38:30,680 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? J'ai juste dit : entrons à l'intérieur. 559 00:38:30,720 --> 00:38:32,936 Non, tu viens de dire "Allons-y", et puis tu sors de la voiture... 560 00:38:32,960 --> 00:38:35,474 D'accord, je voulais dire, entrons à l'intérieur. Quel est ton problème ? 561 00:38:35,600 --> 00:38:39,673 Mon problème c'est que j'aurais pu t'arracher la putain de jambe. D'accord, je suis désolé d'avoir abusé de la langue anglaise. 562 00:38:46,640 --> 00:38:48,119 Je suis désolé, oncle Lee. 563 00:38:48,200 --> 00:38:50,316 Je suis désolé aussi. J'ai juste eu peur. 564 00:38:55,680 --> 00:38:57,352 Ouais. D'accord. Merci. 565 00:38:58,880 --> 00:39:00,598 Bien sûr. 566 00:39:21,320 --> 00:39:23,754 Vous devez appuyer sur le bipeur. 567 00:39:23,880 --> 00:39:25,871 Je n'ai pas de bip. 568 00:39:26,680 --> 00:39:28,511 Je vais le faire. Il y a un code. 569 00:39:44,040 --> 00:39:46,679 Hé, est-ce que ça va si j'invite certains de mes amis sont là ? 570 00:39:46,760 --> 00:39:48,352 Je leur ai dit que je les appellerais. 571 00:39:48,480 --> 00:39:51,995 Poursuivre. Et on peut avoir de la pizza ? Il n'y a rien à manger ici. 572 00:39:52,080 --> 00:39:53,399 D'accord. 573 00:39:55,160 --> 00:39:56,479 Quel genre souhaiteriez-vous ? 574 00:39:56,560 --> 00:39:58,790 N’importe quel type est bien. Merci. 575 00:40:13,080 --> 00:40:14,638 Au moins, il n'a pas souffert. 576 00:40:14,720 --> 00:40:17,234 C'est pire pour la famille, mais c'est mieux pour la personne. 577 00:40:17,320 --> 00:40:19,696 Eh bien, c'était un putain de gars génial, Patrick, je vais te le dire. 578 00:40:19,720 --> 00:40:21,517 C'est sûr. 579 00:40:21,600 --> 00:40:24,034 Tu sais, je me souviens cette fois, il... 580 00:40:25,760 --> 00:40:27,800 Il nous a tous emmenés dans le bateau, comme en sixième. 581 00:40:27,880 --> 00:40:28,915 Ouais, je m'en souviens. 582 00:40:29,000 --> 00:40:30,592 Et il nous a fait porter gilets de sauvetage. 583 00:40:30,680 --> 00:40:33,399 Et j'étais comme, tu sais, « Quelle est la différence, M. Chandler ? 584 00:40:33,480 --> 00:40:35,520 Le bateau coule par ce temps, nous sommes morts de toute façon. 585 00:40:35,560 --> 00:40:37,360 Ouais, je m'en souviens. Et puis il était comme... 586 00:40:37,440 --> 00:40:40,193 "Le gilet de sauvetage est pour faciliter les choses sur les requins quand vous y allez. 587 00:40:40,280 --> 00:40:42,191 Putain de cul intelligent, Je le jure devant Dieu. 588 00:40:42,280 --> 00:40:44,635 Ouais, il aimait vraiment ces blagues sur les requins. 589 00:40:44,720 --> 00:40:46,551 Il était drôle, mec. 590 00:40:46,640 --> 00:40:50,599 Ouais. Il était doux, aussi, tu sais ? 591 00:40:50,680 --> 00:40:52,955 Comme son fils. 592 00:41:00,360 --> 00:41:02,316 Il y a cet ancien capitaine du vaisseau, d'accord ? 593 00:41:02,480 --> 00:41:04,994 Cet ancien capitaine de vaisseau... Encore avec Star Trek ? 594 00:41:05,120 --> 00:41:07,793 Tu vas la fermer ? Va te faire foutre. Star Trek est nul. 595 00:41:07,880 --> 00:41:09,313 Espèce d'arriéré. 596 00:41:09,400 --> 00:41:12,312 Star Trek est l'un des classiques piliers du divertissement moderne. 597 00:41:12,400 --> 00:41:14,709 Parlez-moi de Star Trek, éclaire-moi, enfoiré. 598 00:41:14,800 --> 00:41:16,496 Je vais vous dire ça. Combien de temps ai-je été ami avec toi ? 599 00:41:16,520 --> 00:41:18,476 Comment vas-tu, bébé? Je vais bien. 600 00:41:18,760 --> 00:41:20,296 Assez, c'est assez, d'accord ? Cela vient juste de commencer. 601 00:41:20,320 --> 00:41:22,117 Comment oses-tu ? Veux-tu te taire ? 602 00:41:22,240 --> 00:41:26,358 Putain de Star Trek. Tous les classiques de la science-fiction le film que vous aimez est basé sur Star Trek. 603 00:41:26,480 --> 00:41:28,471 Star Trek, c'est de la merde. Star Trek est en retard. 604 00:41:28,560 --> 00:41:30,516 Puis Road Warrior, Puis la Matrice. 605 00:41:30,600 --> 00:41:31,715 Retardé comme de la merde. 606 00:41:33,360 --> 00:41:35,920 J'adore Star Trek, d'accord ? Comment oses-tu. 607 00:41:36,000 --> 00:41:38,309 Demandez à Patrick. Il les aime. 608 00:41:38,400 --> 00:41:40,136 Patrick, qu'en penses-tu à propos de Star Trek ? Demandez à Patrick. 609 00:41:40,160 --> 00:41:42,833 Je ne peux pas croire que nous parlons à propos de Star Trek en ce moment. 610 00:41:47,160 --> 00:41:48,718 J'aime Star Trek. 611 00:41:48,800 --> 00:41:50,074 Merci. 612 00:41:51,680 --> 00:41:53,796 Salut, oncle Lee. 613 00:41:53,880 --> 00:41:57,429 Est-ce que ça va si Silvie dort chez moi ? Papa la laissait toujours faire. 614 00:41:57,520 --> 00:41:59,670 Alors qu'est-ce que tu me demandes ? 615 00:42:01,320 --> 00:42:02,639 Aucune raison. 616 00:42:03,680 --> 00:42:05,033 Merci. 617 00:42:08,960 --> 00:42:10,678 Euh, pas que ce serait le cas viens ou quoi que ce soit, 618 00:42:10,760 --> 00:42:14,196 mais ses parents pensent qu'elle reste en bas quand elle passe la nuit. 619 00:42:14,280 --> 00:42:18,159 Si cela se produit pour une raison quelconque, pouvez-vous dis juste qu'elle est restée dans la chambre du rez-de-chaussée ? 620 00:42:22,560 --> 00:42:25,279 Je ne les connais même pas. Ouais, c'est vrai. 621 00:42:25,360 --> 00:42:27,920 Ce sont les McGann. Frank et Pat McGann. 622 00:42:28,040 --> 00:42:29,758 Oh, c'est Silvie McGann ? Ouais. 623 00:42:32,040 --> 00:42:33,439 D'accord. Alors... 624 00:42:34,920 --> 00:42:36,638 Ça te dérangerait de dire elle est restée en bas ? 625 00:42:36,760 --> 00:42:39,399 Genre, s'ils appellent ou quelque chose ? D'accord. 626 00:42:50,120 --> 00:42:52,156 Suis-je censé te dire utiliser un préservatif ? 627 00:42:52,240 --> 00:42:54,151 Non, je... 628 00:42:55,360 --> 00:42:57,476 C'est ce que dirait Joe ? 629 00:42:57,560 --> 00:42:59,312 Non. Je veux dire, ouais. 630 00:42:59,400 --> 00:43:02,233 Ouais, nous avons eu "la discussion" et tout. 631 00:43:03,120 --> 00:43:04,155 Alors... D'accord, bien. 632 00:43:04,240 --> 00:43:06,629 Ouais, fais-le-moi savoir si nous faisons trop de bruit. 633 00:43:08,640 --> 00:43:09,959 D'accord. 634 00:43:21,960 --> 00:43:22,960 Euh... 635 00:43:24,200 --> 00:43:27,272 Pensez-vous que je devrais appeler mon maman pour lui parler de papa ? 636 00:43:30,000 --> 00:43:31,638 Non, je ne le ferais pas, Patty. 637 00:43:31,760 --> 00:43:35,958 Ouais. Je veux dire, euh, personne sait même où elle est. 638 00:43:36,040 --> 00:43:37,109 Ouais. 639 00:43:37,200 --> 00:43:39,953 Ouais, ouais, je sais. J'étais juste curieux de savoir ce que vous en pensez. 640 00:43:42,040 --> 00:43:45,350 Quoi qu'il en soit... Bonne nuit, oncle Lee. 641 00:43:45,440 --> 00:43:46,953 Bonne nuit. 642 00:43:58,280 --> 00:43:59,952 Fermez-la. 643 00:44:03,640 --> 00:44:06,871 Hé, tais-toi, tais-toi. Salut, Élise. 644 00:44:08,240 --> 00:44:09,389 Merde. 645 00:44:09,480 --> 00:44:10,879 Hé. 646 00:44:11,000 --> 00:44:12,069 Allez. 647 00:44:12,160 --> 00:44:15,152 Lee, tu veux emmener Patty à l'étage pour le laver ? 648 00:44:17,480 --> 00:44:18,799 Allez, gamin. Continuez maintenant. 649 00:44:18,880 --> 00:44:20,996 Tout ira bien. Je serai debout dans une minute. 650 00:44:21,080 --> 00:44:23,435 Monte à l'étage, Patty. Tout ira bien. 651 00:44:23,520 --> 00:44:25,909 Je pensais que c'était merveilleux que tu as laissé tomber cette balle. 652 00:44:32,080 --> 00:44:33,832 Oh merde. 653 00:44:33,920 --> 00:44:35,319 Continue. 654 00:44:51,280 --> 00:44:52,838 Ferme ta gueule. 655 00:45:30,400 --> 00:45:33,472 Beverly, Massachusetts. Maison funéraire Gallagher, s'il vous plaît. 656 00:45:34,400 --> 00:45:35,549 Matin. 657 00:45:35,640 --> 00:45:37,198 Salut. 658 00:45:42,280 --> 00:45:43,872 Oui, salut, mon nom est Lee Chandler. 659 00:45:43,960 --> 00:45:48,158 Mon frère Joseph Chandler est à la morgue de l'hôpital Beverly. 660 00:45:48,240 --> 00:45:52,233 Je me demande à qui je dois parler à propos de prendre des dispositions. 661 00:45:55,760 --> 00:45:57,034 Ouais, merci. 662 00:46:04,360 --> 00:46:06,078 Oui. 663 00:46:06,200 --> 00:46:08,475 Oui, je viens de parler... 664 00:46:08,560 --> 00:46:10,790 Oui, je m'appelle Lee Chandler. 665 00:46:10,880 --> 00:46:13,633 Celui de mon frère à la morgue de l'hôpital Beverly. 666 00:46:14,560 --> 00:46:15,675 Oui. 667 00:46:18,960 --> 00:46:20,075 D'accord. 668 00:46:21,120 --> 00:46:22,792 Je comprends. Je suis... 669 00:46:24,600 --> 00:46:27,558 J'appelle pour savoir exactement quoi Je dois faire des arrangements 670 00:46:27,680 --> 00:46:28,954 pour la prochaine étape. 671 00:46:34,080 --> 00:46:36,036 Je vois. D'accord, merci. 672 00:46:39,000 --> 00:46:40,797 Puis-je avoir une serviette ? Oui. 673 00:46:42,200 --> 00:46:45,192 C'est exact. Mais qu'est-ce que tu fais Je dois faire pour avoir son... 674 00:46:45,320 --> 00:46:47,276 Pour amener son corps à... 675 00:46:47,360 --> 00:46:50,352 Excusez-moi, M. Chandler. je ne pense pas Patrick doit être là pour ça. 676 00:46:50,440 --> 00:46:52,749 Non, je vais bien. 677 00:46:52,840 --> 00:46:53,875 Je ne comprends pas. 678 00:46:53,960 --> 00:46:57,316 Alors pourquoi est-ce plus de conduire son corps à Manchester ? 679 00:46:57,400 --> 00:47:00,392 Tu vas prendre l'autoroute pendant sept heures minutes, c'est pour ça que ça coûte plus cher ? 680 00:47:00,480 --> 00:47:03,119 Qu'est-ce que ça coûte si le corbillard en prend 127 ? 681 00:47:03,200 --> 00:47:04,997 Jésus. Genre, c'est son objectif ? 682 00:47:05,080 --> 00:47:07,230 Il va bien. 683 00:47:11,520 --> 00:47:13,511 Merci, oncle Lee. Vous êtes les bienvenus. 684 00:47:14,480 --> 00:47:16,550 Merci, M. Chandler. Vous êtes les bienvenus. 685 00:47:33,000 --> 00:47:34,194 Alors... 686 00:47:35,360 --> 00:47:37,078 Nous allons oublier sur la langue. 687 00:47:38,360 --> 00:47:40,954 Nous allons oublier à propos des poings. 688 00:47:41,040 --> 00:47:44,271 Mais je veux que tu prennes quelques jours de repos. 689 00:47:44,360 --> 00:47:46,715 Je ne veux pas que tu sois sur la glace. 690 00:47:46,840 --> 00:47:48,751 Eh bien, pour te dire la honnête vérité, monsieur, 691 00:47:48,840 --> 00:47:50,398 Je pourrais vraiment utiliser la distraction. 692 00:47:50,480 --> 00:47:53,040 La glace n'est pas une distraction. 693 00:47:54,320 --> 00:47:56,675 Quand tu es sur la glace, tu dois être là. 694 00:47:58,440 --> 00:48:01,079 D'accord, alors prends-en quelques-uns jours de congé et nous parlerons. 695 00:48:03,040 --> 00:48:05,190 Écoute, 696 00:48:05,280 --> 00:48:09,239 quand j'avais ton âge, J'ai perdu mon père aussi. 697 00:48:09,320 --> 00:48:10,389 Alors... 698 00:48:12,080 --> 00:48:14,389 Je sais quoi tu traverses. 699 00:48:15,880 --> 00:48:17,154 Si tu veux entrer et parler, 700 00:48:17,240 --> 00:48:21,153 ou tu veux quelqu'un pour te déverser les tripes, 701 00:48:21,240 --> 00:48:23,276 ou jette le taureau partout, 702 00:48:23,360 --> 00:48:25,351 la porte est ouverte. 703 00:48:34,960 --> 00:48:37,554 Cela ne vous dérange pas si je mets de la musique ? Non. 704 00:48:44,240 --> 00:48:45,958 Vous aimez ces gars ? 705 00:48:47,760 --> 00:48:51,116 La guitare solo est faible, mais sinon ils sont plutôt bons. 706 00:48:51,240 --> 00:48:54,437 Je ne sais pas, ils sont tous ça me semble pareil. 707 00:49:00,280 --> 00:49:01,633 Où allons-nous ? 708 00:49:01,720 --> 00:49:03,517 Je dois aller chez l'avocat. 709 00:49:03,600 --> 00:49:05,192 Pourquoi? 710 00:49:05,280 --> 00:49:07,236 Lisez le testament de votre père. 711 00:49:08,120 --> 00:49:09,792 Dois-je être là ? 712 00:49:09,880 --> 00:49:12,633 Je ne pense pas, mais je pense tu es censé l'être. 713 00:49:14,560 --> 00:49:16,755 A qui penses-tu il a laissé le bateau pour ? 714 00:49:16,840 --> 00:49:18,796 Je suis sûr qu'il t'a tout laissé. 715 00:49:26,440 --> 00:49:28,476 Je ne comprends pas. 716 00:49:30,520 --> 00:49:33,159 De quelle... partie es-tu vous avez des problèmes avec ? 717 00:49:33,280 --> 00:49:34,872 Eh bien, je ne peux pas être son tuteur. 718 00:49:38,960 --> 00:49:40,313 Eh bien... 719 00:49:41,680 --> 00:49:44,148 Euh... Je veux dire, je ne peux pas. 720 00:49:46,320 --> 00:49:49,869 Eh bien, naturellement, j'ai supposé que Joe j'avais discuté de tout cela avec vous. 721 00:49:49,960 --> 00:49:51,188 Non. 722 00:49:52,600 --> 00:49:53,999 Il ne l'a pas fait. 723 00:49:55,040 --> 00:49:56,393 Non. 724 00:49:59,160 --> 00:50:00,593 Je-je... 725 00:50:00,680 --> 00:50:02,591 Désolé, je dois dire Je suis un peu surpris. 726 00:50:02,680 --> 00:50:04,750 Il ne peut pas vivre avec moi. Je vis dans une seule pièce. 727 00:50:04,840 --> 00:50:07,070 Eh bien, mais Joe a fourni pour l'entretien de Patrick. 728 00:50:07,160 --> 00:50:10,869 Nourriture, vêtements, etc. Et la maison et le bateau sont la propriété exclusive. 729 00:50:10,960 --> 00:50:13,554 Je ne peux pas faire la navette depuis Boston tous les jours jusqu'à ses 18 ans. 730 00:50:14,800 --> 00:50:16,870 Je pense que l'idée c'était que tu allais déménager. 731 00:50:17,000 --> 00:50:20,197 Déménager où ? Ici? Eh bien, si vous regardez... 732 00:50:20,280 --> 00:50:23,909 Comme vous pouvez le voir, votre frère travaillait tout est fait avec beaucoup de soin. 733 00:50:24,040 --> 00:50:26,873 Mais il ne peut pas... Il ne peut pas avoir voulu dire ça. 734 00:50:27,000 --> 00:50:29,309 Euh, il a droit jusqu'à 5 000 $... 735 00:50:29,400 --> 00:50:30,879 pour payer les frais de déménagement. 736 00:50:30,960 --> 00:50:35,954 Et il y a une petite quantité mis de côté pour que vous puissiez y puiser 737 00:50:36,040 --> 00:50:39,191 comme revenu personnel pendant que vous vous installez. 738 00:50:39,280 --> 00:50:42,158 Je veux dire, en supposant que tu acceptes. 739 00:50:42,240 --> 00:50:44,117 Et mon oncle Donny et tante Teresa ? 740 00:50:44,200 --> 00:50:47,795 Joe n'avait pas l'impression que Patrick avait vraiment toute relation ou sentiment spécial. 741 00:50:47,880 --> 00:50:49,393 Je ne comprends pas. 742 00:50:49,480 --> 00:50:52,597 Maintenant, comme je pense que vous le savez, ils ont j'ai déménagé dans le Wisconsin, je crois. 743 00:50:52,720 --> 00:50:54,438 Minnesota. Minnesota 744 00:50:54,560 --> 00:50:57,393 Minnetonka, Minnesota. C'est exact. 745 00:51:15,440 --> 00:51:19,558 J'avais l'impression que tu avais passé beaucoup de temps ici au fil des années. 746 00:51:19,680 --> 00:51:21,636 J'étais juste un remplaçant. 747 00:51:21,720 --> 00:51:24,598 Je suis venu ici pour m'occuper de Patty, ouais, si Joe était à l'hôpital 748 00:51:24,680 --> 00:51:26,671 après mon père je ne pouvais pas le faire. Nous... 749 00:51:26,760 --> 00:51:28,830 C'était censé être Donny. 750 00:51:30,600 --> 00:51:32,158 Je ne suis qu'un remplaçant. 751 00:51:35,960 --> 00:51:39,509 Eh bien, je peux juste répéter que je suis étonné 752 00:51:39,600 --> 00:51:42,239 que Joe n'a pas dirigé ça avec toi, minutieux comme il l'était. 753 00:51:42,320 --> 00:51:44,834 Ouais, parce qu'il savait ce que je ferais dire s'il l'aurait demandé. 754 00:52:02,960 --> 00:52:04,109 Hé. 755 00:52:05,320 --> 00:52:07,151 Vous voulez le garder bas, vous êtes des putains d'imbéciles ? 756 00:52:07,240 --> 00:52:09,310 Mes enfants dorment. 757 00:52:10,520 --> 00:52:13,432 Je suis tellement désolé. Je veux dire... 758 00:52:13,520 --> 00:52:17,229 Lee, tu veux les avoir, putain les têtes d'épingles sortent de chez moi s'il te plaît ? 759 00:52:18,960 --> 00:52:22,077 Oui, je le fais. Je veux dire, vraiment. 760 00:52:26,280 --> 00:52:27,952 Elle ne peut pas nous parler de cette façon. 761 00:52:28,080 --> 00:52:29,399 Ouais. 762 00:52:33,720 --> 00:52:35,517 Hé. 763 00:52:35,640 --> 00:52:37,551 Je ne déconne pas. 764 00:52:37,640 --> 00:52:39,232 Il est 14h00 dans ce putain de matin. 765 00:52:39,320 --> 00:52:42,040 Habillez ces putains de connards et faites-les sortir d'ici. 766 00:52:48,680 --> 00:52:50,238 Nous sommes habillés. 767 00:52:50,320 --> 00:52:53,039 Elle ne le pensait pas. Elle s'excusera plus tard. 768 00:53:00,560 --> 00:53:02,073 Ils sont déjà partis. 769 00:53:03,720 --> 00:53:04,789 Lee... 770 00:53:08,000 --> 00:53:11,310 Merci pour l'hébergement, gamin. Dites à Randi que nous sommes désolés. 771 00:53:11,400 --> 00:53:13,834 - Boire et conduire. - Nous sommes vraiment désolés. 772 00:53:14,000 --> 00:53:16,798 Vous voyez Jupiter ? Gardez les yeux sur la route. 773 00:53:19,680 --> 00:53:21,671 Salut, Tommy. 774 00:53:21,800 --> 00:53:23,518 Bonne nuit, Joe. 775 00:53:23,600 --> 00:53:25,795 Désolé encore. 776 00:53:26,960 --> 00:53:29,349 Poursuivre. Fonce, espèce d'idiot. 777 00:53:29,440 --> 00:53:31,271 Regarde, il y a l'étoile polaire juste là. 778 00:53:31,360 --> 00:53:33,191 Juste là. 779 00:53:34,160 --> 00:53:35,354 C'est plein nord. 780 00:53:49,800 --> 00:53:51,791 Je ferai le ménage demain matin. 781 00:53:51,880 --> 00:53:54,075 As-tu vu Jupiter, espèce de connard ? 782 00:53:54,160 --> 00:53:56,196 Allez. 783 00:53:57,400 --> 00:53:59,834 Va te faire foutre. Allez. 784 00:54:03,000 --> 00:54:04,000 Lee... 785 00:54:14,080 --> 00:54:17,516 Lee, personne ne peut apprécier ce que tu as vécu. 786 00:54:17,600 --> 00:54:18,669 Si je peux dire ça. 787 00:54:32,480 --> 00:54:36,314 Et si tu ressens vraiment comme si tu ne pouvais pas assumer ça, 788 00:54:36,400 --> 00:54:40,518 eh bien, c'est votre droit. 789 00:54:40,600 --> 00:54:42,272 Alors, qui l'aurait ? 790 00:54:46,600 --> 00:54:49,353 Patrick, puis-je t'avoir une canette de soda ou quoi ? 791 00:54:49,440 --> 00:54:50,839 Non, merci. 792 00:54:53,040 --> 00:54:55,395 Eh bien, je ne sais pas ce que c'est ce qui se passe avec la mère de Patrick. 793 00:54:55,560 --> 00:54:57,118 Non, je ne suis pas sûr où elle est. 794 00:54:57,240 --> 00:54:59,310 Dans quel état elle se trouve. Non. 795 00:55:11,000 --> 00:55:12,433 Nous ne pouvons pas faire ça. 796 00:55:47,320 --> 00:55:49,515 Oh mon Dieu ! 797 00:55:50,680 --> 00:55:54,116 Mes enfants sont là-dedans ! Mes enfants sont là-dedans ! 798 00:55:54,200 --> 00:55:55,349 Oh mon Dieu ! 799 00:58:58,880 --> 00:59:00,871 Écoute, Lee... 800 00:59:00,960 --> 00:59:02,393 pourquoi tu ne fais pas juste... 801 00:59:02,480 --> 00:59:05,631 Merci, Wes. Je vous contacterai. 802 00:59:05,720 --> 00:59:07,233 Je suis là. 803 00:59:43,200 --> 00:59:46,272 Nous faisions la fête assez fort. 804 00:59:46,360 --> 00:59:48,112 Il y avait de la bière. 805 00:59:48,200 --> 00:59:52,796 Et quelqu'un passait par là un joint et il y avait de la cocaïne. 806 00:59:52,880 --> 00:59:55,519 Cocaïne? Oui. 807 00:59:55,600 --> 00:59:57,352 D'accord, allez-y. 808 01:00:00,920 --> 01:00:04,913 Euh, de toute façon, notre chambre est en bas, 809 01:00:05,000 --> 01:00:07,355 et les enfants dorment à l'étage, 810 01:00:07,440 --> 01:00:10,432 donc Randi fait partir tout le monde 811 01:00:10,520 --> 01:00:12,511 vers 14h00... 812 01:00:12,600 --> 01:00:14,431 ou trois heures du matin. 813 01:00:14,520 --> 01:00:16,351 Et puis... 814 01:00:17,960 --> 01:00:19,791 elle se recouche. 815 01:00:22,040 --> 01:00:24,474 Alors je monte à l'étage pour surveiller les enfants, 816 01:00:24,560 --> 01:00:26,915 et c'est glacial en haut des escaliers, 817 01:00:27,000 --> 01:00:30,470 mais je ne peux pas utiliser le chauffage central parce que ça assèche les sinus de Randi, 818 01:00:30,560 --> 01:00:32,471 et elle lui donne de très gros maux de tête. 819 01:00:32,560 --> 01:00:36,348 Alors je descends et mets du feu dans la cheminée, 820 01:00:36,440 --> 01:00:39,989 et je m'assois pour regarder la télé, mais il n'y a plus de bière. 821 01:00:41,440 --> 01:00:45,558 Je saute toujours partout comme un lièvre. 822 01:00:45,640 --> 01:00:49,713 Alors j'ai mis quelques feux je me connecte au feu et je... 823 01:00:52,200 --> 01:00:54,634 Juste pour réchauffer la maison quand j'étais parti. 824 01:00:59,400 --> 01:01:03,439 Et puis... j'y vais au mini-marché, 825 01:01:03,520 --> 01:01:05,954 mais je suis trop perdu et je ne veux pas conduire. 826 01:01:07,200 --> 01:01:10,078 Alors je marche. Il s'agit de 20 minutes dans chaque sens. 827 01:01:10,920 --> 01:01:12,751 Et à peu près à mi-chemin, 828 01:01:12,840 --> 01:01:17,072 et je ne me souviens pas si j'ai mis l'écran sur la cheminée. 829 01:01:25,360 --> 01:01:27,032 Je pense que ça va. 830 01:01:31,840 --> 01:01:33,990 Alors je continue au magasin. 831 01:01:37,920 --> 01:01:41,310 Et euh, c'est tout. 832 01:01:43,200 --> 01:01:46,317 Le journal a dû être déployé sur le sol. 833 01:01:47,400 --> 01:01:51,393 Et les pompiers ont dit ils ont retiré Randi. 834 01:01:51,480 --> 01:01:54,278 Elle s'est évanouie en bas. 835 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Et... 836 01:01:59,440 --> 01:02:02,955 Puis la fournaise a explosé, et ils je ne pouvais pas y retourner. 837 01:02:03,960 --> 01:02:08,033 Et c'est tout ce dont je me souviens. 838 01:02:14,240 --> 01:02:16,151 D'accord, Lee. C'est tout pour l'instant. 839 01:02:16,240 --> 01:02:20,153 Nous vous appellerons s'il y a autre chose arrive, nous voulons vous poser des questions. 840 01:02:20,240 --> 01:02:22,276 En supposant que la médecine légale vous renflouer, 841 01:02:22,360 --> 01:02:25,636 ce que je suppose qu'ils le feront... 842 01:02:27,560 --> 01:02:30,028 Et alors ? C'est ça? 843 01:02:30,120 --> 01:02:32,156 Écoute, Lee, tu as fait une horrible erreur. 844 01:02:32,240 --> 01:02:34,913 Comme un million d'autres personnes l'ont fait hier soir. 845 01:02:35,800 --> 01:02:38,314 Je ne vais pas te crucifier. 846 01:02:38,440 --> 01:02:43,036 Ce n'est pas un crime d'oublier de mettre l'écran sur la cheminée. 847 01:02:45,680 --> 01:02:47,671 Alors je peux y aller ? 848 01:02:47,760 --> 01:02:51,992 À moins que quelque chose d'autre n'arrive, nous je ne sais pas déjà, ouais. 849 01:02:54,600 --> 01:02:56,320 Tu as quelqu'un à te donner un retour à la maison ? 850 01:02:56,400 --> 01:02:58,834 Est-ce que Joe est là, est-ce que ton père est là ? 851 01:03:00,520 --> 01:03:01,714 Ouais. 852 01:03:04,520 --> 01:03:05,953 D'accord. 853 01:03:41,320 --> 01:03:42,673 S'il te plaît. 854 01:04:05,760 --> 01:04:07,193 Très bien, allons-y. 855 01:04:09,960 --> 01:04:11,712 Au revoir. 856 01:04:11,800 --> 01:04:13,496 Où allons-nous, l'orphelinat ? 857 01:04:13,520 --> 01:04:15,636 Fermez-la. Qu'est-ce que j'ai fait ? 858 01:04:15,720 --> 01:04:17,199 Restez tranquille. 859 01:04:25,080 --> 01:04:26,559 D'accord. Nous avons beaucoup à faire. 860 01:04:26,680 --> 01:04:28,536 Et le bateau ? Nous devons en parler à George. 861 01:04:28,560 --> 01:04:31,136 Cela ne sert à rien de s'y accrocher si personne n'est présent je vais l'utiliser. Je vais l'utiliser. 862 01:04:31,160 --> 01:04:33,913 Il faut le maintenir. Je le maintiens. 863 01:04:34,040 --> 01:04:37,077 Vous ne pouvez pas l'entretenir vous-même. Pourquoi pas? C'est mon bateau maintenant, n'est-ce pas ? 864 01:04:37,160 --> 01:04:39,880 Parce que tu es mineur. Tu ne peux pas sortez-le seul. Je suis le fiduciaire. 865 01:04:39,960 --> 01:04:42,110 Alors, que signifie « administrateur » ? 866 01:04:42,200 --> 01:04:44,873 Je suis chargé de tout gérer pour toi jusqu'à tes 18 ans. 867 01:04:44,960 --> 01:04:46,976 Est-ce que ça veut dire que tu es autorisé à le vendre si je ne le veux pas ? 868 01:04:47,000 --> 01:04:49,594 Je ne sais pas. Mais j'y réfléchirais certainement. 869 01:04:49,680 --> 01:04:51,636 Pas moyen. 870 01:04:51,720 --> 01:04:53,199 Ne sois pas tellement sûr de toi. 871 01:04:53,320 --> 01:04:55,456 Il n'y a personne pour le diriger. Tu as 16 ans ans. J'obtiens mon permis cette année. 872 01:04:55,480 --> 01:04:56,616 Cela n'a pas d'importance. Vous êtes encore mineur. 873 01:04:56,640 --> 01:04:59,336 Vous ne pouvez pas exploiter un navire commercial en vous-même. C'est une putain de grosse dépense. 874 01:04:59,360 --> 01:05:01,576 C'est moi qui vais gérer ça, et je ne serai pas là. 875 01:05:01,600 --> 01:05:03,376 On s'en fout là où tu es ? Patty, je le jure devant Dieu, 876 01:05:03,400 --> 01:05:04,776 je vais frapper ton putain de blocage. 877 01:05:04,800 --> 01:05:07,030 Excellente parentalité. Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 878 01:05:07,160 --> 01:05:08,639 J'ai dit une bonne parentalité. Va te faire foutre. 879 01:05:08,720 --> 01:05:10,915 Occupe-toi de tes putains d'affaires, putain de connard. 880 01:05:11,000 --> 01:05:13,833 Hé, hé, hé. C'est bon, c'est bon. 881 01:05:13,920 --> 01:05:16,309 Je vais te briser la putain visage, putain de connard. 882 01:05:16,400 --> 01:05:18,789 C'est bon, c'est bon. Merci, merci. C'est bon. 883 01:05:18,920 --> 01:05:22,230 Oncle Lee, êtes-vous fondamentalement malade ? Putain de connard. 884 01:05:22,320 --> 01:05:24,311 Monte dans cette putain de voiture. 885 01:05:27,440 --> 01:05:29,216 Je ne peux pas obéir à tes ordres jusqu'à ce que vous déverrouilliez la porte. 886 01:05:29,240 --> 01:05:31,071 Fermez-la. 887 01:05:46,760 --> 01:05:49,035 Ce n'est pas comme le le moteur va mourir demain, 888 01:05:49,120 --> 01:05:51,839 mais Joe a dit qu'il n'arrêtait pas de se briser tomber comme un fils de pute. 889 01:05:51,920 --> 01:05:53,194 Ouais, mais nous... 890 01:05:53,280 --> 01:05:55,669 Nous allions prendre un regarde-le ce week-end. 891 01:05:55,760 --> 01:05:57,557 Les choses sont un peu en l'air. 892 01:05:57,680 --> 01:06:00,433 Non, je peux m'en occuper dans la mesure où l'entretien général est concerné. 893 01:06:00,560 --> 01:06:02,216 Mais ce moteur tourne y aller à un moment donné. 894 01:06:02,240 --> 01:06:05,038 Je m'en occupe. Il y a aucune allocation pour un nouveau moteur. 895 01:06:05,120 --> 01:06:07,200 A moins que, George, tu sais quelqu'un qui veut l'acheter. 896 01:06:08,960 --> 01:06:10,518 Attendez une seconde. Je ne le vends pas. 897 01:06:10,600 --> 01:06:12,352 Nous allons être à Boston en tout cas. 898 01:06:12,440 --> 01:06:15,193 Quoi? Depuis quand sommes-nous tu es censé être à Boston ? 899 01:06:15,280 --> 01:06:17,555 Allez-y doucement. Eh bien, quoi que vous décidiez, 900 01:06:17,640 --> 01:06:19,835 ça va te saigner à blanc juste assis ici. 901 01:06:19,920 --> 01:06:21,319 Nous ne savons pas exactement nous faisons. 902 01:06:21,400 --> 01:06:25,234 Eh bien, tu sais, il peut toujours rester avec nous s'il veut venir le week-end. 903 01:06:25,320 --> 01:06:27,311 Veux-tu être son tuteur ? 904 01:06:29,320 --> 01:06:32,392 Eh bien... il ne veut pas être mon tuteur. 905 01:06:32,480 --> 01:06:35,313 Nous essayons de perdre certains enfants à ce stade. 906 01:06:35,480 --> 01:06:37,560 Nous travaillons juste sur la logistique. C'est plutôt bien. 907 01:06:37,680 --> 01:06:40,513 Jésus-Christ, tu veux arrêter ? Nous avons toujours un canapé pour lui. 908 01:06:40,680 --> 01:06:42,656 Vous le savez, n'est-ce pas ? Georges, c'est d'accord. Je sais que. 909 01:06:42,680 --> 01:06:46,798 Il est le bienvenu à tout moment. Je sais. Merci. 910 01:06:49,320 --> 01:06:52,835 Êtes-vous atteint de lésions cérébrales ? Vous ne pouvez pas simplement parler de cela aux gens. 911 01:06:52,920 --> 01:06:55,016 Tu ne veux pas être mon tuteur, ça me va. 912 01:06:55,040 --> 01:06:56,758 Ce n'est pas ça. C'est juste la logistique. 913 01:06:56,840 --> 01:06:59,070 Je dois juste y travailler tout est sorti, je le jure. Comment? 914 01:06:59,200 --> 01:07:01,400 En m'envoyant à Wonkatonka, Minnesota avec oncle Donny ? 915 01:07:01,440 --> 01:07:04,750 Minnetonka, Minnesota. D'accord, Minnetonka, Minnesota. Même différence. 916 01:07:08,200 --> 01:07:09,758 Et ma mère ? 917 01:07:11,880 --> 01:07:13,472 Le juge ne laissez cela arriver. 918 01:07:13,600 --> 01:07:16,910 Et de toute façon, personne ne le sait où elle est. Je fais. 919 01:07:17,000 --> 01:07:20,151 Elle est dans le Connecticut. Du moins, elle l’était l’année dernière. 920 01:07:20,280 --> 01:07:23,477 Depuis quand tu sais ça ? Eh bien, elle m'a envoyé un e-mail l'année dernière. 921 01:07:23,600 --> 01:07:26,034 Je lui ai donc répondu par e-mail. Vous savez, le courrier électronique ? 922 01:07:26,160 --> 01:07:28,833 Est-ce que ton père savait que tu étais dans toucher avec elle ? Est-ce que vous plaisantez? 923 01:07:31,040 --> 01:07:32,792 Pourrions-nous marcher ? Je suis gelé. 924 01:07:40,800 --> 01:07:42,552 Tout ce que je sais, c'est... Je sais, je sais, je sais. 925 01:07:42,640 --> 01:07:45,393 Elle est ivrogne, elle est folle, elle a laissé les chiens chier par terre. 926 01:07:45,480 --> 01:07:47,869 C'est la dernière chose que ton père j'aurais toujours voulu. 927 01:07:48,000 --> 01:07:50,275 Soudain, tu t'en soucies qu'est-ce qu'il aurait voulu ? 928 01:07:52,320 --> 01:07:53,753 Où aller maintenant ? 929 01:07:55,080 --> 01:07:56,718 Le salon funéraire. Super. 930 01:08:03,080 --> 01:08:05,389 Whoa, whoa, whoa. Où allons-nous ? 931 01:08:06,240 --> 01:08:07,639 C'est à Beverly. 932 01:08:07,760 --> 01:08:10,433 Il n'y a pas de salons funéraires à Manchester ? Non. 933 01:08:13,480 --> 01:08:15,436 Le cimetière est ici. 934 01:08:25,440 --> 01:08:27,112 Finissons-en. 935 01:08:56,120 --> 01:09:01,433 Mec, qu'est-ce qu'il y a avec ce type et le grand Serious and Somber Act ? 936 01:09:02,960 --> 01:09:04,154 Je ne sais pas. 937 01:09:04,240 --> 01:09:07,915 Mais sérieusement, ne réalise-t-il pas que les gens savent qu'il fait ça tous les jours ? 938 01:09:09,720 --> 01:09:10,720 Je ne sais pas. 939 01:09:11,640 --> 01:09:13,437 Pourquoi ne pouvons-nous pas l'enterrer ? 940 01:09:13,520 --> 01:09:15,078 Il fait trop froid. 941 01:09:15,160 --> 01:09:17,296 Le sol est trop dur. Ils l'enterreront au printemps. 942 01:09:17,320 --> 01:09:18,992 Alors que font-ils avec lui jusque-là ? 943 01:09:19,680 --> 01:09:20,908 Ils l'ont mis au congélateur. 944 01:09:22,880 --> 01:09:24,950 Êtes-vous sérieux? 945 01:09:25,040 --> 01:09:26,393 Oui. 946 01:09:28,480 --> 01:09:30,152 Cela me fait vraiment flipper. 947 01:09:30,240 --> 01:09:32,356 Cela n'a pas d'importance. 948 01:09:33,320 --> 01:09:34,594 Attends une minute. 949 01:09:38,520 --> 01:09:40,909 Je pense que j'ai garé la voiture dans l'autre sens. Désolé. 950 01:09:44,640 --> 01:09:47,200 Et l'un d'entre eux des mini-pelles à vapeur ? 951 01:09:48,640 --> 01:09:51,552 Quoi? Une fois, j'en ai vu un mini-pelles à vapeur une fois 952 01:09:51,640 --> 01:09:53,153 dans un cimetière de New Haven. 953 01:09:53,240 --> 01:09:55,470 Il a creusé un petit trou parfait en deux secondes environ. 954 01:09:56,360 --> 01:09:58,400 Je ne sais pas vraiment comment vous en auriez un. 955 01:09:59,200 --> 01:10:00,997 Ou combien cela coûterait. 956 01:10:01,080 --> 01:10:02,911 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement examiner la question ? 957 01:10:03,680 --> 01:10:06,990 Parce que vous ne pouvez pas utiliser d'équipement lourd dans le cimetière historique de Rosedale. 958 01:10:07,080 --> 01:10:08,229 Pourquoi pas? 959 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 Parce qu'il y a des choses très importantes les gens qui y sont enterrés, 960 01:10:12,000 --> 01:10:15,629 et leurs descendants ne veulent pas de vapeur des pelles vibrant sur leurs cadavres. 961 01:10:15,720 --> 01:10:17,995 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l'enterrer ailleurs ? 962 01:10:18,080 --> 01:10:20,275 Parce que c'est l'intrigue que Joe a acheté. 963 01:10:20,400 --> 01:10:23,631 Ne me demande pas pourquoi, mais si tu veux prendre d'autres dispositions, 964 01:10:23,720 --> 01:10:25,216 tu veux trouver un autre endroit pour l'enterrer, 965 01:10:25,240 --> 01:10:26,376 tu veux parler chez l'entrepreneur de pompes funèbres, 966 01:10:26,400 --> 01:10:28,616 et tu veux appeler Sacred Cœur et parler au Père Martin 967 01:10:28,640 --> 01:10:31,376 et puis découvre combien ça coûte calculer le coût et prendre toutes ces dispositions, 968 01:10:31,400 --> 01:10:33,216 sois mon invité, sinon, laissons ça, d'accord ? 969 01:10:33,240 --> 01:10:35,629 Je dis juste que je n'aime pas lui étant dans un congélateur. 970 01:10:35,720 --> 01:10:37,392 Ouais. 971 01:10:39,080 --> 01:10:41,833 Je n'aime pas ça non plus, mais ce n'est pas lui parce qu'il est parti. 972 01:10:41,920 --> 01:10:43,831 C'est juste son corps. 973 01:10:43,920 --> 01:10:45,751 je dis juste ça me fait un peu flipper. 974 01:10:45,840 --> 01:10:49,389 Oh, bon sang, où ai-je garé la voiture ? 975 01:10:49,480 --> 01:10:52,870 Ouais, je ne sais pas, mais j'aimerais que tu comprennes parce que je me gèle le cul. 976 01:10:53,920 --> 01:10:55,911 Tu n'as pas un manteau d'hiver normal ? 977 01:10:57,000 --> 01:10:58,149 Ouais. Oui, je le fais. 978 01:10:58,240 --> 01:11:00,674 Pourquoi tu ne portes pas de gants avec de vrais doigts dessus ? 979 01:11:03,240 --> 01:11:07,836 Oh, mon Dieu, putain. Oh, putain, où est-ce que Je gare cette putain de voiture ? 980 01:11:14,400 --> 01:11:15,719 Bon sang, il fait froid. 981 01:11:15,800 --> 01:11:17,456 Pourquoi? Quel est le problème avec ta veste d'hiver ? 982 01:11:17,480 --> 01:11:19,311 Sérieusement, Patty ? Allumez simplement le feu. 983 01:11:19,440 --> 01:11:21,556 C'est déjà allumé. Montez un peu. 984 01:11:21,680 --> 01:11:23,536 C'est tout en haut. ça souffle putain d'air glacial sur moi. 985 01:11:23,560 --> 01:11:26,677 Il faut une minute pour s'échauffer. Quoi Année où as-tu eu ce truc, 1928 ? 986 01:11:26,800 --> 01:11:29,456 Où est le cheval qui va avec ça putain de voiture ? Peut-être qu'il pourra souffler sur nous. 987 01:11:29,480 --> 01:11:31,038 Je le jure devant Dieu... Je sais. 988 01:11:31,120 --> 01:11:33,296 Pourquoi ne gardons-nous pas mon père à l'intérieur ici pour les trois prochains mois ? 989 01:11:33,320 --> 01:11:36,240 Vous économiseriez une putain de fortune. Veux-tu Tais-toi à propos du congélateur ? 990 01:11:36,320 --> 01:11:37,616 Tu veux que j'aie une dépression nerveuse 991 01:11:37,640 --> 01:11:39,536 parce qu'il y a des pompes funèbres et des funérailles ? Qui s'en soucie? 992 01:11:39,560 --> 01:11:41,152 Non, je ne le fais pas. 993 01:11:46,640 --> 01:11:48,835 Bon, il fait de plus en plus chaud. J'ai eu un entraînement de groupe. 994 01:11:48,920 --> 01:11:52,320 Pouvez-vous me reconduire à la maison pour que je puisse récupérer mes affaires et m'emmener chez ma copine ? 995 01:11:54,640 --> 01:11:56,039 Bien sûr. 996 01:12:10,320 --> 01:12:12,136 Est-ce que c'est la même fille qui était à la maison ? 997 01:12:12,160 --> 01:12:14,958 Non, c'était Silvie, et voici Sandy. 998 01:12:15,040 --> 01:12:16,480 Et ils ne savent pas les uns sur les autres, 999 01:12:16,560 --> 01:12:19,358 alors, euh, s'il te plaît, ne dis pas n'importe quoi au cas où cela arriverait. 1000 01:12:20,880 --> 01:12:22,313 Je ne le ferai pas. 1001 01:12:23,520 --> 01:12:25,829 As-tu réellement des relations sexuelles avec ces filles ? 1002 01:12:25,920 --> 01:12:28,480 Eh bien, nous ne faisons pas que jouer jeux informatiques. 1003 01:12:28,560 --> 01:12:30,835 Avec les deux ? 1004 01:12:30,920 --> 01:12:36,438 Eh bien, avec la mère de Sandy ici, c'est en quelque sorte euh, exactement comme les affaires de sous-sol. 1005 01:12:36,520 --> 01:12:38,875 Qu'est-ce que cela signifie? 1006 01:12:39,000 --> 01:12:40,991 Cela veut dire que j'y travaille. 1007 01:13:37,520 --> 01:13:39,670 ♪ Je dois courir ♪ 1008 01:13:41,400 --> 01:13:42,992 ♪ Je dois courir ♪ 1009 01:13:45,520 --> 01:13:51,914 ♪ Je, je, je, je, je, je ♪ ♪ Je dois le faire ♪ 1010 01:13:52,000 --> 01:13:55,037 ♪ Je, je, je, je, je, je ♪ ♪ Je dois courir ♪ 1011 01:13:55,120 --> 01:13:57,634 Arrêtez. Joël, mec, que fais-tu ? 1012 01:13:57,720 --> 01:13:59,312 Qu'ai-je fait ? 1013 01:13:59,400 --> 01:14:01,675 Tu es loin derrière, mec. Non, je ne le suis pas. 1014 01:14:01,760 --> 01:14:03,478 Vous êtes un peu en retard. 1015 01:14:03,560 --> 01:14:05,471 Tu dois rester avec la basse. 1016 01:14:05,560 --> 01:14:07,869 Allez, mec. Reste juste avec moi, d'accord ? Allons-y. 1017 01:14:07,960 --> 01:14:09,712 D'accord. Je suis désolé. Ouais, allez. 1018 01:14:09,840 --> 01:14:11,512 Allez, allons-y. 1019 01:14:11,600 --> 01:14:13,158 Très bien, les gars, c'est reparti. 1020 01:14:13,280 --> 01:14:15,510 Otto, ça va ? Est-ce que tu vas bien, mon pote ? 1021 01:14:15,600 --> 01:14:17,431 Nous sommes Stentoriens. 1022 01:14:18,760 --> 01:14:19,760 Un deux trois. 1023 01:14:19,800 --> 01:14:21,438 ♪ Je dois courir ♪ 1024 01:14:23,120 --> 01:14:24,838 ♪ Je dois courir ♪ 1025 01:14:27,080 --> 01:14:29,833 ♪ Je, je, je, je, je, je ♪ 1026 01:14:29,920 --> 01:14:31,280 ♪ Je dois le faire ♪ ♪ Je, je, je, je, je, je ♪ 1027 01:14:44,800 --> 01:14:46,836 Salut. Etes-vous Lee ? 1028 01:14:46,960 --> 01:14:49,076 Je m'appelle Jill, la mère de Sandy. 1029 01:14:49,160 --> 01:14:50,513 Je pense qu'ils terminent. 1030 01:14:50,600 --> 01:14:53,478 Veux-tu entrer et prendre une bière ou quelque chose comme ça ? 1031 01:14:55,240 --> 01:14:56,434 Non. 1032 01:14:56,520 --> 01:14:59,478 Tout va bien. Merci. 1033 01:15:00,640 --> 01:15:04,269 Je voulais offrir mon condoléances pour Joe. 1034 01:15:04,360 --> 01:15:07,238 C'était un gars formidable. 1035 01:15:07,320 --> 01:15:11,154 Il n'y en a pas beaucoup comme lui. C'était un père merveilleux. 1036 01:15:11,240 --> 01:15:12,912 Merci. 1037 01:15:14,600 --> 01:15:18,513 J'étais... j'allais demander à Patrick s'il veut rester pour le dîner, 1038 01:15:18,600 --> 01:15:20,750 si ça te va. 1039 01:15:20,840 --> 01:15:23,400 Vous souhaitez nous rejoindre ? J'en ai fait beaucoup trop. 1040 01:15:23,480 --> 01:15:24,833 Oh. 1041 01:15:25,760 --> 01:15:26,795 Euh... 1042 01:15:35,880 --> 01:15:38,235 Tout va bien. je vais juste reviens le chercher. 1043 01:15:38,320 --> 01:15:40,550 À quelle heure dois-je revenir ? 1044 01:15:41,560 --> 01:15:43,994 Oh, je ne sais pas. Neuf heures trente. 1045 01:15:44,080 --> 01:15:46,753 Ils vont faire leur devoirs ensemble. Soi-disant. 1046 01:15:46,840 --> 01:15:48,478 Ha, ha, ha. 1047 01:15:50,880 --> 01:15:52,950 D'accord. Je reviens à 9h30. 1048 01:15:53,040 --> 01:15:56,112 D'accord. Eh bien, tu changes de esprit dans les dix prochaines minutes, 1049 01:15:56,200 --> 01:15:57,474 nous sommes juste à l'intérieur. 1050 01:15:57,560 --> 01:15:58,879 D'accord, merci. 1051 01:16:33,720 --> 01:16:35,676 Jésus-Christ. Comment débloquer ça ? 1052 01:16:35,760 --> 01:16:37,352 je gratte la peau de mes jointures. 1053 01:16:37,440 --> 01:16:38,998 Retirez simplement votre main. 1054 01:16:40,080 --> 01:16:41,115 Aïe. 1055 01:16:41,240 --> 01:16:43,256 Pourriez-vous s'il vous plaît prendre ta main hors de ma chatte ? 1056 01:16:43,280 --> 01:16:44,679 D'accord, d'accord. 1057 01:16:48,720 --> 01:16:50,278 Oh, on enlève notre pantalon ? 1058 01:16:50,360 --> 01:16:53,033 J'enlève mon pantalon. Je ne sais pas ce que tu fais. 1059 01:16:53,160 --> 01:16:54,752 J'enlève mon pantalon. 1060 01:17:00,600 --> 01:17:01,874 Allez. 1061 01:17:02,800 --> 01:17:05,439 Tu dois d'abord enlever ta chaussure. Jésus. 1062 01:17:05,520 --> 01:17:07,112 J'essaie. 1063 01:17:07,200 --> 01:17:09,998 Hé, les enfants ? Allez, dîne. 1064 01:17:11,760 --> 01:17:14,320 Merci, maman. Nous reviendrons tout de suite. Merci, Jill. 1065 01:17:14,440 --> 01:17:17,034 Une seconde. Je dois juste me déconnecter. 1066 01:17:17,120 --> 01:17:18,997 Veux-tu te taire ? Elle n'est pas attardée. 1067 01:17:19,120 --> 01:17:21,634 Pourquoi tu t'en prends à moi ? Je ne m'en prends pas à toi. 1068 01:17:21,760 --> 01:17:24,228 Vous allez me causer des ennuis. Je ne vais pas avoir d'ennuis. 1069 01:17:24,320 --> 01:17:26,788 Qu'essayez-vous de faire ? 1070 01:17:28,480 --> 01:17:30,038 Comment se passent les devoirs de maths ? 1071 01:17:30,120 --> 01:17:32,475 C'est bon. Très frustrant. 1072 01:17:32,560 --> 01:17:33,788 Bien. 1073 01:17:33,880 --> 01:17:35,711 Ouais, ces algorithmes tu es une garce. 1074 01:17:39,640 --> 01:17:40,993 C'est vraiment bien, Jill. 1075 01:17:41,080 --> 01:17:42,559 Merci, Patrick. 1076 01:17:42,640 --> 01:17:44,517 C'est un fait maison Sauce cabonara ? 1077 01:17:44,680 --> 01:17:46,398 Jésus. Fermez-la. Non. 1078 01:17:46,480 --> 01:17:48,277 Vous auriez pu me tromper. 1079 01:17:48,360 --> 01:17:49,759 Jésus. 1080 01:17:49,880 --> 01:17:52,075 Quoi? Quoi? Tu es vraiment un connard. 1081 01:17:52,160 --> 01:17:53,160 Sablonneux. 1082 01:17:53,200 --> 01:17:55,555 Parce que j'apprécie la cuisine de ta mère ? 1083 01:18:01,680 --> 01:18:03,398 Bonne nuit. Bonne nuit. 1084 01:18:07,800 --> 01:18:09,816 Tu ne vas pas demander ce qui s'est passé ? Je ne veux pas savoir. 1085 01:18:09,840 --> 01:18:11,319 Je suppose que non. 1086 01:18:18,120 --> 01:18:19,189 Allez. 1087 01:18:19,280 --> 01:18:22,238 Begeron ferme, dinks et marque. 1088 01:18:23,960 --> 01:18:25,757 Alex Dean. 1089 01:18:31,880 --> 01:18:34,235 - Bonjour? - Bonjour, Lee ? 1090 01:18:34,320 --> 01:18:36,470 C'est Randi. 1091 01:18:39,200 --> 01:18:41,634 Bonjour? Ouais, désolé, je suis là. Salut comment vas-tu? 1092 01:18:41,760 --> 01:18:43,910 Je vais bien. Comment vas-tu? Bien. 1093 01:18:44,000 --> 01:18:46,116 Je venais d'appeler... 1094 01:18:46,240 --> 01:18:49,152 George m'a parlé de Joe. je viens de je voulais appeler et dire que je suis désolé. 1095 01:18:49,240 --> 01:18:50,753 j'espère ça ne te dérange pas que j'appelle. 1096 01:18:50,840 --> 01:18:53,308 Non, ça va. Merci, ça ne me dérange pas. Comment vas-tu? 1097 01:18:54,400 --> 01:18:56,789 Pas si bien en ce moment. 1098 01:18:56,880 --> 01:18:59,997 Je suppose que nous aurions dû le voir venir, mais c'est toujours difficile à croire. 1099 01:19:00,080 --> 01:19:01,308 Ouais. 1100 01:19:01,400 --> 01:19:03,550 Comment va Patrick ? Il est bon. 1101 01:19:03,680 --> 01:19:06,558 Au-delà de l’évidence, évidemment. Il va bien, il va bien. 1102 01:19:06,640 --> 01:19:08,576 Je veux dire, je ne sais pas, tu sais comment sont les enfants. C'est difficile à dire. 1103 01:19:08,600 --> 01:19:10,875 Il ne s'ouvre pas vraiment avec moi, mais il a l'air bien. 1104 01:19:11,000 --> 01:19:13,150 Il a beaucoup d'amis, donc. Eh bien, c'est bien. 1105 01:19:13,240 --> 01:19:14,719 Bien, ouais. 1106 01:19:14,800 --> 01:19:17,519 Donc, je ne sais pas si vous avez déjà prévu un service, 1107 01:19:17,600 --> 01:19:19,416 mais j'allais aussi demander toi, si ça ne te dérange pas, 1108 01:19:19,440 --> 01:19:22,477 J'aimerais être là, si ça te va. 1109 01:19:22,600 --> 01:19:25,876 Ouais, c'est bien. Cela ne me dérange pas. D'accord, merci. 1110 01:19:26,000 --> 01:19:28,230 Cela signifierait beaucoup pour moi. Tu devrais venir. 1111 01:19:28,320 --> 01:19:30,436 je te le ferai savoir quand ça va être. 1112 01:19:30,520 --> 01:19:32,112 Merci. 1113 01:19:33,560 --> 01:19:35,118 Alors, puis-je demander... 1114 01:19:36,520 --> 01:19:37,999 Comment vas-tu ? 1115 01:19:39,440 --> 01:19:41,271 Je ne sais pas. Comment vas-tu? 1116 01:19:41,360 --> 01:19:43,351 Je ne sais pas. 1117 01:19:43,440 --> 01:19:45,556 Nous nous en sortons plutôt bien. 1118 01:19:48,960 --> 01:19:50,760 Je devrais probablement vous le dire. Je vais être... 1119 01:19:50,840 --> 01:19:52,831 En fait, je suis enceinte. 1120 01:19:54,800 --> 01:19:56,279 Oh ouais? Ouais. 1121 01:19:56,360 --> 01:19:58,555 Vous savez, comme prêt à éclater. 1122 01:20:01,320 --> 01:20:02,958 Oh, je ne le savais pas. 1123 01:20:04,640 --> 01:20:06,710 je ne savais pas si je devais te le dire, mais... 1124 01:20:08,480 --> 01:20:10,789 Non, ça va. Félicitations. Merci. 1125 01:20:10,880 --> 01:20:13,713 Vous le déduirez probablement pour toi quand tu me verras. 1126 01:20:13,800 --> 01:20:15,313 Ouais. 1127 01:20:16,640 --> 01:20:20,030 Alors je, tu sais, j'ai juste je voulais dire, tu sais... 1128 01:20:20,120 --> 01:20:22,395 En fait, euh, je suis désolé. Je ne voulais pas vous interrompre. 1129 01:20:22,480 --> 01:20:23,913 Je dois juste y aller... 1130 01:20:24,000 --> 01:20:25,976 Je voulais juste m'assurer que tout allait bien si Josh et moi venons aux funérailles. 1131 01:20:26,000 --> 01:20:28,992 Tout va bien. Merci, Lee. 1132 01:20:29,120 --> 01:20:31,315 Que Dieu bénisse. Au revoir. Si longtemps. 1133 01:24:34,720 --> 01:24:35,914 Alors, comment tu tiens le coup ? 1134 01:24:36,000 --> 01:24:37,797 Quel est le problème? Non. 1135 01:24:37,880 --> 01:24:40,269 J'ai dit, comment tu tiens le coup ? C'est une question stupide. 1136 01:24:40,360 --> 01:24:41,873 Tu as de la nourriture ? 1137 01:24:41,960 --> 01:24:43,837 Oh, j'ai mangé du fromage. 1138 01:24:43,920 --> 01:24:46,832 Tu as mangé du fromage ? Connard. 1139 01:24:46,960 --> 01:24:48,616 Je vais te chercher quelque chose. Je ne veux rien. 1140 01:24:48,640 --> 01:24:50,835 Salut, Janine. Bien sûr? Bien sûr. 1141 01:24:50,920 --> 01:24:52,751 Pas grave. Quoi? 1142 01:24:52,840 --> 01:24:53,840 Oublie ça. Sautez-le. 1143 01:24:53,920 --> 01:24:57,356 Je n'entends rien, putain mot que tu dis. Quoi? 1144 01:24:57,440 --> 01:24:59,670 Lee a-t-il eu de la nourriture ? Il n'a pas... Quoi ? 1145 01:24:59,760 --> 01:25:01,830 Lee a-t-il eu de la nourriture ? Non. 1146 01:25:01,920 --> 01:25:03,956 Il n'en veut pas. Nous allons bien. 1147 01:25:04,040 --> 01:25:05,519 Oublie ça. Il ne le fait pas... 1148 01:25:05,600 --> 01:25:07,670 Nous allons bien. Il n'en veut pas. 1149 01:25:10,240 --> 01:25:12,231 Hé, est-ce que ça va si j'invite Silvie chez moi ? 1150 01:25:14,480 --> 01:25:17,153 Euh, laquelle est-elle ? 1151 01:25:18,360 --> 01:25:21,318 C'est elle avec les cheveux bruns. 1152 01:25:22,880 --> 01:25:24,029 Non. 1153 01:25:24,120 --> 01:25:26,236 Que veux-tu dire, non ? 1154 01:25:26,320 --> 01:25:29,039 Je ne l'aime pas. je ne veux pas elle est dans la maison en ce moment. 1155 01:25:29,120 --> 01:25:31,714 Pourquoi pas? Tu ne le fais même pas je dois lui parler. 1156 01:25:31,800 --> 01:25:33,279 Désolé. 1157 01:25:33,360 --> 01:25:35,874 Allez chez elle. Appelez un de vos amis. 1158 01:25:37,840 --> 01:25:39,193 C'est ça. 1159 01:25:46,400 --> 01:25:49,119 Serait-ce cool avec ta mère si je venais là-bas ? 1160 01:25:53,120 --> 01:25:54,951 Je ne sais pas. 1161 01:25:57,440 --> 01:25:59,158 D'accord. Je te parlerai demain. 1162 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 Eh bien, je ne peux pas non plus rester là. 1163 01:26:02,360 --> 01:26:03,873 Désolé pour ça. 1164 01:26:10,600 --> 01:26:13,114 Tu vas rester ici ? Ouais, pourquoi pas ? 1165 01:26:13,240 --> 01:26:16,949 Je pensais que peut-être tu voudrais rester dans la chambre de papa. Hein ? 1166 01:26:17,080 --> 01:26:19,833 Pourquoi? Tu veux que je le fasse ? Non, c'est juste une meilleure pièce. 1167 01:26:19,920 --> 01:26:21,876 Et il ne l'utilise pas. 1168 01:26:21,960 --> 01:26:24,793 D'accord. Je vais rester là-dedans. 1169 01:26:24,880 --> 01:26:26,916 Nous ne serons pas là de toute façon, c'est beaucoup plus long. 1170 01:26:27,000 --> 01:26:29,230 je ne bouge pas à Boston, oncle Lee. 1171 01:26:29,320 --> 01:26:31,390 Eh bien, je ne veux pas parler à ce sujet en ce moment. 1172 01:26:31,520 --> 01:26:34,592 Tu as dit qu'il t'avait laissé de l'argent pour que tu puisses bouger. Ouais, mais ça ne veut pas dire... 1173 01:26:34,680 --> 01:26:37,433 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a à Boston ? Tu es concierge. 1174 01:26:37,520 --> 01:26:39,351 Et alors ? Vous pourriez faire ça n’importe où. 1175 01:26:39,440 --> 01:26:41,880 Il y a plein de toilettes et les canalisations bouchées dans toute la ville. 1176 01:26:41,960 --> 01:26:43,816 Je ne veux pas en parler. Tous mes amis sont ici. 1177 01:26:43,840 --> 01:26:45,956 Je fais partie de l'équipe de hockey. Je fais partie de l'équipe de basket-ball. 1178 01:26:46,040 --> 01:26:49,953 Je dois entretenir notre bateau maintenant. Je travaille sur le bateau de George deux jours par semaine. 1179 01:26:50,040 --> 01:26:52,713 J'ai deux copines, et je suis dans un groupe. 1180 01:26:53,680 --> 01:26:57,559 Vous êtes concierge à Quincy. Qu'est-ce que bon sang, tu te soucies de l'endroit où tu vis ? 1181 01:27:03,280 --> 01:27:06,716 Je dois aller dormir. Bonne nuit. 1182 01:27:35,440 --> 01:27:37,078 Où vas-tu rester ce soir ? 1183 01:27:37,160 --> 01:27:38,593 Je ne sais pas. Un motel. 1184 01:27:38,680 --> 01:27:40,716 À quelle heure vas-tu m'appeler ? 1185 01:27:40,800 --> 01:27:42,233 Quand j'arrive au motel. 1186 01:27:42,360 --> 01:27:44,760 Si je n'ai pas de vos nouvelles avant 9h00, Je vais appeler les flics. 1187 01:27:44,800 --> 01:27:47,109 Vous comprenez? Oui, oui. 1188 01:27:54,000 --> 01:27:56,070 Patrick, viens dire au revoir à ton oncle Lee. 1189 01:27:56,200 --> 01:27:58,077 C'est bon. Non, ce n'est pas le cas. Patrick. 1190 01:27:58,160 --> 01:28:00,071 À venir. 1191 01:28:16,240 --> 01:28:17,798 Je vais le voir. 1192 01:28:36,640 --> 01:28:38,676 Au revoir, oncle Lee. Si longtemps. 1193 01:29:26,040 --> 01:29:28,429 Petit pâté? Je pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 1194 01:29:28,520 --> 01:29:30,431 Que veux-tu dire, comme quoi ? Êtes-vous malade? 1195 01:29:30,520 --> 01:29:32,715 Je ne sais pas. 1196 01:29:34,680 --> 01:29:36,193 Je me sens vraiment bizarre. Je suis malade. 1197 01:29:36,320 --> 01:29:38,788 Je fais une crise de panique. Que veux-tu dire? 1198 01:29:38,880 --> 01:29:40,552 Hé. Je ne sais pas. 1199 01:29:40,640 --> 01:29:42,915 Peux-tu avoir cette merde sortir d'ici s'il te plaît ? 1200 01:29:43,040 --> 01:29:45,190 Se débarrasser de quoi ? Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1201 01:29:45,280 --> 01:29:47,271 La nourriture ? Je me sens vraiment bizarre. 1202 01:29:47,400 --> 01:29:48,879 Tu me veux se débarrasser de la nourriture ? 1203 01:29:48,960 --> 01:29:51,269 Je ne sais pas. Patrick. 1204 01:29:51,400 --> 01:29:54,073 Hé, tu veux que je t'emmène à l'hôpital ? Je ne sais pas. 1205 01:29:54,240 --> 01:29:56,056 Tu veux que j'appelle tes amis ? Je ne sais pas. 1206 01:29:56,080 --> 01:29:57,957 Que veux-tu que je fasse ? Je ne sais pas. 1207 01:30:00,520 --> 01:30:02,988 Patty, tu vas te coucher ? 1208 01:30:03,080 --> 01:30:04,354 Laisse-moi tranquille. 1209 01:30:04,480 --> 01:30:07,040 Je ne pense pas que je devrais te laisser garder la porte fermée. Partez. 1210 01:30:07,120 --> 01:30:08,997 Je vais. Ouvrez simplement la porte. 1211 01:30:09,080 --> 01:30:10,115 Va te faire foutre. 1212 01:30:11,760 --> 01:30:13,816 Jésus-Christ. Quel est ton problème ? J'ai dit d'ouvrir la porte. 1213 01:30:13,840 --> 01:30:16,056 Vous êtes en panne ? Devons-nous vous emmener à l'hôpital ? 1214 01:30:16,080 --> 01:30:18,833 Non, non. Je suis juste en train de paniquer. 1215 01:30:18,920 --> 01:30:22,754 D'accord, très bien. Mais je ne peux pas te laisser paniquer avec la porte fermée. 1216 01:30:24,240 --> 01:30:27,160 Et si tu veux paniquer à chaque fois la fois où tu vois un poulet congelé, 1217 01:30:27,240 --> 01:30:28,576 Je pense que nous devrions y aller à l'hôpital. 1218 01:30:28,600 --> 01:30:29,919 je ne sais pas rien à ce sujet. 1219 01:30:31,000 --> 01:30:34,959 Je ne l'aime tout simplement pas étant au congélateur. 1220 01:30:35,040 --> 01:30:37,474 Vous avez exprimé cela très clairement. 1221 01:30:37,560 --> 01:30:40,080 Je n'aime pas ça non plus. Mais il y a nous ne pouvons rien y faire. 1222 01:30:44,360 --> 01:30:47,360 Je ne vais pas vous déranger. je vais rester assis ici jusqu'à ce que tu te calmes. 1223 01:30:57,840 --> 01:31:01,628 Très bien, je suis plus calme maintenant. Pourriez-vous s'il vous plaît partir ? 1224 01:31:01,720 --> 01:31:03,119 Non. 1225 01:31:24,960 --> 01:31:26,313 Cool. 1226 01:31:30,800 --> 01:31:32,358 Combien vous paient-ils ? 1227 01:31:33,560 --> 01:31:35,232 Salaire minimum plus la chambre. 1228 01:31:40,680 --> 01:31:42,193 D'accord. 1229 01:31:43,320 --> 01:31:44,753 Allons chercher des meubles. 1230 01:31:44,840 --> 01:31:46,637 J'ai des meubles. 1231 01:31:48,480 --> 01:31:49,480 Non, ce n'est pas le cas. 1232 01:31:50,520 --> 01:31:52,909 Cela ne compte pas comme meuble. 1233 01:31:54,160 --> 01:31:55,991 Ce n'est pas une pièce. 1234 01:31:58,160 --> 01:32:00,720 Allons chercher des meubles. Lâchez-moi. 1235 01:32:04,400 --> 01:32:05,719 Petit pâté. 1236 01:32:05,800 --> 01:32:07,119 Allez, allons-y. 1237 01:32:11,920 --> 01:32:13,319 Allons-y. 1238 01:32:27,840 --> 01:32:29,478 Voilà. 1239 01:32:32,880 --> 01:32:34,074 D'accord. 1240 01:32:34,160 --> 01:32:36,390 Mieux? 1241 01:32:36,480 --> 01:32:37,754 Mieux. 1242 01:32:45,560 --> 01:32:46,913 Alors écoutez. 1243 01:32:50,880 --> 01:32:53,519 Tu peux rester ici jusqu'à ce que ton école le laisse sortir. 1244 01:32:56,320 --> 01:32:59,073 Cela me donnera un peu de temps pour me préparer les choses se passent mieux à Boston. 1245 01:32:59,160 --> 01:33:01,720 Peut-être que tu peux faire des trucs pour George en été si tu veux. 1246 01:33:01,760 --> 01:33:04,194 Et tu ne te fais pas branler de votre vie du jour au lendemain. 1247 01:33:05,760 --> 01:33:07,159 D'accord? 1248 01:33:07,240 --> 01:33:09,390 Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ? 1249 01:33:11,040 --> 01:33:14,680 Je te dis que c'est le mieux que je puisse faire. Quoi est-ce que ça t'importe si ça me va ou pas ? 1250 01:33:16,920 --> 01:33:20,117 C'est à 45 minutes. Vous pouvez reviens ici quand tu veux. 1251 01:33:20,240 --> 01:33:21,719 Il est une heure et une... Est-ce une blague ? 1252 01:33:21,840 --> 01:33:23,576 Cela fait au moins une heure et demie. Non, ce n'est pas le cas. 1253 01:33:23,600 --> 01:33:25,352 Une heure 15, en fonction du trafic. 1254 01:33:25,440 --> 01:33:28,776 Tu ne pouvais pas aller d'ici à Quincy en deux une heure si tu volais dans un putain de vaisseau spatial. 1255 01:33:28,800 --> 01:33:30,233 D'accord, merde. 1256 01:33:37,600 --> 01:33:39,511 J'ai besoin d'argent pour le déjeuner. 1257 01:33:39,600 --> 01:33:41,830 Salut, Patrick. Salut, Patrick. Patrick. 1258 01:33:43,440 --> 01:33:44,873 Alors, tu vas à Godspell ? 1259 01:33:45,000 --> 01:33:47,673 J'y pense. D'accord. Au revoir. 1260 01:33:49,040 --> 01:33:51,190 Ce sont tes copines aussi ? 1261 01:33:51,280 --> 01:33:52,838 Ils le souhaitent. 1262 01:33:54,840 --> 01:33:56,960 George ne te donne-t-il pas d'argent pour avoir travaillé sur son bateau ? 1263 01:33:57,040 --> 01:33:58,792 Ouais, mais je garde ça. Pour quoi? 1264 01:33:58,880 --> 01:34:00,154 Nouveau moteur. 1265 01:34:01,320 --> 01:34:02,833 Allez-vous à Godspell ? 1266 01:35:46,840 --> 01:35:48,239 Oh, allez. 1267 01:35:51,560 --> 01:35:53,630 Oh, allez. 1268 01:35:56,200 --> 01:35:57,269 Bonjour? 1269 01:35:57,360 --> 01:35:59,237 Bonjour Lee ? 1270 01:36:00,560 --> 01:36:02,152 Lee ? 1271 01:36:03,920 --> 01:36:05,148 Lee, c'est toi ? 1272 01:36:05,240 --> 01:36:07,310 Bonjour? 1273 01:36:14,280 --> 01:36:17,113 Qu'est-il arrivé à ta main ? 1274 01:36:17,200 --> 01:36:18,519 Je l'ai coupé. 1275 01:36:18,600 --> 01:36:21,034 Oh, une minute là Je ne savais pas ce qui s'était passé. 1276 01:36:31,280 --> 01:36:34,238 Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne l'as pas fait dis-moi que ma mère a essayé de m'appeler ? 1277 01:36:43,600 --> 01:36:45,113 Elle m'a écrit que tu lui avais raccroché au nez. 1278 01:36:46,960 --> 01:36:48,473 Elle est dans l'Essex. 1279 01:36:48,560 --> 01:36:51,950 Elle veut que je vienne déjeuner et rencontrer son fiancé. 1280 01:36:54,960 --> 01:36:57,679 Qu'en as-tu pensé ? Elle tu n'as pas pu me contacter ? 1281 01:37:00,800 --> 01:37:03,109 Je lui ai raccroché au nez parce que je je ne savais pas quoi lui dire. 1282 01:37:03,200 --> 01:37:05,680 Et je ne te l'ai pas dit parce que je je ne savais pas quoi te dire. 1283 01:37:05,760 --> 01:37:07,159 Je suis désolé. 1284 01:37:07,240 --> 01:37:09,310 Tu ne peux pas m'arrêter lui parler. 1285 01:37:09,400 --> 01:37:11,436 Je m'en fous de ce que tu fais. 1286 01:37:12,480 --> 01:37:15,040 Non, mais tu ne laisseras pas ma copine reste chez moi. 1287 01:37:15,120 --> 01:37:17,588 Tu détestes tellement ma mère toi il ne me dira même pas qu'elle a appelé. 1288 01:37:17,680 --> 01:37:19,591 Tu préfères me traîner à Quincy et ruiner ma vie 1289 01:37:19,680 --> 01:37:21,352 et laisse quelqu'un d'autre sois mon tuteur. 1290 01:37:21,520 --> 01:37:24,318 Il n'y a personne d'autre. Je peux vivre dans l'Essex avec ma mère. 1291 01:37:26,040 --> 01:37:28,713 Non, tu ne peux pas. Elle n'est plus alcoolique. 1292 01:37:28,800 --> 01:37:31,256 Elle veut que je reste avec elle, alors cela résout tous nos problèmes. 1293 01:37:31,280 --> 01:37:35,592 Je peux prendre le même bus pour ma même école et garde tous mes amis et le bateau, 1294 01:37:35,680 --> 01:37:39,309 et tu peux retourner à Boston et toujours Viens me voir ou quoi que ce soit, si tu veux. 1295 01:37:39,440 --> 01:37:41,749 Je ne peux pas faire ça. Pourquoi pas? 1296 01:37:41,840 --> 01:37:44,638 Patty, je suis désolé Je lui ai raccroché au nez. 1297 01:37:45,720 --> 01:37:47,199 Je vais la rappeler. 1298 01:37:47,280 --> 01:37:48,633 Si elle semble semi-humain pour moi, 1299 01:37:48,720 --> 01:37:50,656 tu peux aller déjeuner avec elle et son fiancé. 1300 01:37:50,680 --> 01:37:53,353 C'est ça. je ne veux pas je ne parle plus de ça. 1301 01:38:04,800 --> 01:38:08,031 Ok, dès que nous avons fini, ouvre-le et nous verrons ce que nous pouvons faire. 1302 01:38:08,120 --> 01:38:09,439 D'accord. 1303 01:38:21,560 --> 01:38:23,357 Oh. Lee ? 1304 01:38:23,440 --> 01:38:24,555 Hé. Hé. 1305 01:38:24,640 --> 01:38:25,640 Que dites-vous? 1306 01:38:25,720 --> 01:38:27,472 Comment vas-tu? Ouais, bien. Comment vas-tu? 1307 01:38:27,560 --> 01:38:29,073 D'accord. Ouais. 1308 01:38:29,200 --> 01:38:32,237 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de Joe. Ouais, merci. 1309 01:38:32,320 --> 01:38:33,992 Comment va Patrick ? Bien. 1310 01:38:34,080 --> 01:38:36,310 Ouais? Bien. Que se passe-t-il? 1311 01:38:36,400 --> 01:38:39,000 Tu sais, je suis de retour, je pense de rester tout l'été. 1312 01:38:39,080 --> 01:38:41,674 Je me demandais si tu avais du travail. Je pourrais gagner quelques heures. 1313 01:38:41,760 --> 01:38:42,760 Bien sûr, bien sûr. 1314 01:38:42,880 --> 01:38:44,916 Walter est à Boston, donc... Ah, il l'est ? 1315 01:38:45,000 --> 01:38:46,736 Ouais, il devrait être de retour demain si tu veux venir. 1316 01:38:46,760 --> 01:38:48,776 Il revient demain ? Ouais, appelle-le. 1317 01:38:48,800 --> 01:38:51,155 Eh bien, je vais l'appeler, ouais. C'est une bonne idée. 1318 01:38:51,320 --> 01:38:52,992 Absolument. D'accord, d'accord. 1319 01:38:53,080 --> 01:38:54,672 Hé. Ouais, d'accord. 1320 01:38:54,760 --> 01:38:56,637 Content de vous voir. Merci, Jerry. 1321 01:39:05,760 --> 01:39:07,637 je ne veux pas le voir ici encore. 1322 01:40:07,160 --> 01:40:08,718 Au revoir, Patrick. 1323 01:40:14,680 --> 01:40:16,557 Comment va le moteur ? 1324 01:40:16,640 --> 01:40:19,916 George dit que le piston va partir à travers le bloc d’une minute à l’autre. 1325 01:40:21,040 --> 01:40:23,270 Malheureusement, c'est un problème. 1326 01:40:24,280 --> 01:40:26,350 Nous ne pouvons pas nous permettre de garder le bateau si nous ne pouvons pas le faire fonctionner, 1327 01:40:26,440 --> 01:40:28,280 et nous ne pouvons pas l'exécuter s'il y a un moteur cassé. 1328 01:40:28,360 --> 01:40:29,713 Faisons un emprunt. 1329 01:40:29,800 --> 01:40:31,313 Et rembourser avec quoi ? 1330 01:40:31,400 --> 01:40:34,233 Nous le louons jusqu'à ce que nous payions le prêt est remboursé, évidemment. 1331 01:40:35,960 --> 01:40:40,715 Malheureusement pour toi, c'est moi qui commande de vos finances jusqu'à vos 21 ans, 1332 01:40:40,800 --> 01:40:44,110 et je ne suis pas à l'aise de sortir d'énormes prêts en votre nom. 1333 01:40:46,000 --> 01:40:48,434 J'ai une répétition de groupe. Pouvez-vous ramène-moi à la maison pour récupérer mes affaires, 1334 01:40:48,560 --> 01:40:51,199 et puis conduis-moi chez Sandy ? 1335 01:40:58,200 --> 01:40:59,792 Bien sûr. 1336 01:41:02,560 --> 01:41:04,096 Pourquoi ne prends-tu pas un cours de conduite automobile ? 1337 01:41:04,120 --> 01:41:06,953 Papa m'a fait promettre ne pas conduire avant l'âge de 17 ans. 1338 01:41:07,080 --> 01:41:09,275 D'accord, nous allons rester avec ça alors. 1339 01:41:16,920 --> 01:41:18,990 Veux-tu rester dîner ? 1340 01:41:19,080 --> 01:41:20,638 Je pense que la mère de Sandy t'aime bien. 1341 01:41:20,760 --> 01:41:21,909 Non, elle ne le fait pas. 1342 01:41:22,000 --> 01:41:24,150 Je sais que c'est le cas. 1343 01:41:27,160 --> 01:41:29,390 Cela pourrait être bien pour nous deux. 1344 01:41:34,440 --> 01:41:35,589 Je préférerais vraiment ne pas le faire. 1345 01:41:35,680 --> 01:41:37,591 Eh bien... 1346 01:41:38,600 --> 01:41:40,776 peux-tu au moins juste sortir avec elle pendant une demi-heure 1347 01:41:40,800 --> 01:41:44,315 pour que je puisse être seul avec Sandy sans elle maman frappe à la porte toutes les 20 secondes ? 1348 01:41:44,400 --> 01:41:45,515 Allez, mec. 1349 01:41:45,600 --> 01:41:47,192 Tout ce que tu as à faire c'est lui parler. 1350 01:41:47,280 --> 01:41:48,896 Pourquoi ne peux-tu pas m'aider un peu pour une fois 1351 01:41:48,920 --> 01:41:52,196 au lieu de me traîner chez les avocats et le salon funéraire et la morgue ? 1352 01:41:52,280 --> 01:41:54,032 En tout cas, elle est vraiment sympa. 1353 01:41:56,920 --> 01:41:58,876 ♪ Dis-moi pourquoi ♪ 1354 01:41:58,960 --> 01:42:02,111 ♪ Pourquoi ♪ 1355 01:42:04,280 --> 01:42:07,670 ♪ Pourquoi as-tu besoin de moi ♪ ♪ Pourquoi tu me veux ♪ 1356 01:42:07,760 --> 01:42:10,433 Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête. 1357 01:42:10,560 --> 01:42:12,232 Othon. Quoi? Je suis trop lent ? 1358 01:42:12,360 --> 01:42:14,157 Trop vite, mec. Vous traînez. 1359 01:42:14,280 --> 01:42:16,271 Tu es bien trop rapide, mec. Je suis trop rapide. 1360 01:42:16,400 --> 01:42:18,936 Mec, tu as l'impression de te retirer de la putain de station devant moi. 1361 01:42:18,960 --> 01:42:20,757 Oh, mon Dieu, vous les gars. Laissez-le tranquille. 1362 01:42:20,880 --> 01:42:23,758 Je me dis, es-tu sérieux à propos de ça groupe, ou quoi ? D'accord, d'accord. 1363 01:42:23,840 --> 01:42:26,035 Licenciez-le. Lâchez-moi. 1364 01:42:26,160 --> 01:42:27,752 Très bien, tout le monde se détend ici. 1365 01:42:27,840 --> 01:42:30,308 Disons juste, euh, allons-y encore. 1366 01:42:33,440 --> 01:42:35,158 Nous sommes Stentoriens. 1367 01:42:43,000 --> 01:42:45,833 Patrick en est un de mes personnes préférées. 1368 01:42:49,840 --> 01:42:51,273 C'est bien. 1369 01:42:55,960 --> 01:42:58,633 Comment ça va là-haut, les gars ? 1370 01:43:04,160 --> 01:43:05,957 Ça va bien. 1371 01:43:06,040 --> 01:43:07,917 Nous sommes en plein milieu de quelque chose. 1372 01:43:08,000 --> 01:43:10,912 Nous sommes juste en train de frapper sur ces fractions composées. 1373 01:43:12,520 --> 01:43:14,511 Au moins nous savons où ils sont, non ? 1374 01:43:16,240 --> 01:43:17,673 C'est vrai. 1375 01:43:22,040 --> 01:43:25,191 Combien d'entre eux en avez-vous généralement à parcourir avant de choisir un gagnant ? 1376 01:43:25,280 --> 01:43:28,716 J'aimerais te voir utiliser un de ces putains choses avec toutes ces interruptions. 1377 01:43:29,480 --> 01:43:31,869 Oh, putain. Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 1378 01:43:31,960 --> 01:43:34,155 j'ai trébuché ta putain de maison de poupée. 1379 01:43:34,240 --> 01:43:35,958 Oh, mon Dieu, tu l'as cassé ? 1380 01:43:36,040 --> 01:43:37,951 Je ne sais pas. Mais je vais bien, d'ailleurs. 1381 01:43:38,040 --> 01:43:40,759 Oh mon Dieu. Ma grand-mère m'a donné ça quand j'avais cinq ans. 1382 01:43:40,840 --> 01:43:42,976 C'était littéralement sa maison de poupée de l'époque où elle était petite. 1383 01:43:43,000 --> 01:43:44,479 Qu'est-ce que ça fait sur le putain de sol ? 1384 01:43:44,560 --> 01:43:46,790 C'est une maison de poupée. C'est là que vous jouez avec. 1385 01:43:46,880 --> 01:43:48,518 Sandy, qu'est-ce que c'est ça se passe là-haut ? 1386 01:43:48,600 --> 01:43:51,592 Rien. Patrick vient de s'écraser son orteil sur la maison de poupée de Mummer. 1387 01:43:51,680 --> 01:43:52,954 Mais ça va. 1388 01:43:53,080 --> 01:43:54,672 Cette maison de poupée appartenait à ma mère. 1389 01:43:54,760 --> 01:43:56,320 Si tu vas pour le briser en morceaux... 1390 01:43:56,400 --> 01:43:59,119 Personne ne le met en pièces. Ne t'inquiète pas Jill, je vais bien. 1391 01:43:59,200 --> 01:44:01,031 Mon orteil ira bien. 1392 01:44:04,160 --> 01:44:06,993 Tu veux me baiser ou pas ? Oui. 1393 01:44:12,360 --> 01:44:14,669 Puis-je t'avoir une autre bière, Lee ? 1394 01:44:14,760 --> 01:44:16,318 Je vais bien. 1395 01:44:16,400 --> 01:44:18,118 Merci. 1396 01:44:21,720 --> 01:44:24,029 Veux-tu m'excuser, Lee, une seconde ? 1397 01:44:24,120 --> 01:44:25,314 Bien sûr. 1398 01:44:29,840 --> 01:44:32,513 C'est allumé ? Oui. C'est un miracle. 1399 01:44:32,600 --> 01:44:34,113 D'accord, dépêche-toi. 1400 01:44:38,400 --> 01:44:40,470 Une seconde s'il vous plaît. Écartez-vous. 1401 01:44:40,560 --> 01:44:42,437 Je suis désolé. 1402 01:44:54,800 --> 01:44:57,234 Quoi de neuf? Je suis vraiment désolé. 1403 01:44:57,320 --> 01:44:59,356 Je sais que tu essaies de travailler, 1404 01:44:59,480 --> 01:45:01,550 mais je ne peux pas m'asseoir là beaucoup plus longtemps. 1405 01:45:01,680 --> 01:45:03,830 Pourquoi? Quel est le problème ? Il ne parlera pas. 1406 01:45:03,920 --> 01:45:06,150 J'ai essayé de faire conversation pendant une demi-heure. 1407 01:45:06,320 --> 01:45:10,393 Je réalise que je ne suis pas le plus fascinant personne au monde, Oh, maman. 1408 01:45:10,480 --> 01:45:12,277 Mais c'est très, très tendu. 1409 01:45:12,400 --> 01:45:14,789 Que se passe-t-il? Elle n'arrive pas à faire parler ton oncle. 1410 01:45:15,800 --> 01:45:16,949 Il aime le sport. 1411 01:45:17,080 --> 01:45:20,629 Je suis désolé de tout gâcher, mais à quel point tu penses que tu vas le rester plus longtemps ? 1412 01:45:20,760 --> 01:45:22,910 Pourriez-vous peut-être lancer un jeu ? Je suis désolé. 1413 01:45:23,000 --> 01:45:25,355 Tais-toi maman, s'il te plaît. 1414 01:45:25,440 --> 01:45:27,237 Vous avez été d'une aide précieuse. 1415 01:45:27,360 --> 01:45:29,416 Je n'ai pas demandé à m'asseoir là. Vous ne pouvez pas bavarder ? 1416 01:45:29,440 --> 01:45:30,816 Comme tous les autres grandi dans le monde ? 1417 01:45:30,840 --> 01:45:32,960 Tu ne peux pas parler d'ennui des conneries pendant une demi-heure ? 1418 01:45:33,000 --> 01:45:34,496 Non. Hé, que diriez-vous ces taux d'intérêt ? 1419 01:45:34,520 --> 01:45:37,876 J'ai perdu ma carte Triple A. Comme tout le monde ? Non, désolé. 1420 01:45:42,040 --> 01:45:44,190 Tu es un putain de connard. 1421 01:46:02,360 --> 01:46:05,397 Où as-tu dit qu'elle habitait ? Parce que il n'y a pas de maisons là-bas. Aucun. 1422 01:46:05,480 --> 01:46:07,280 Quoi, est-ce qu'elle vit dans un putain de sac de couchage ? 1423 01:46:07,320 --> 01:46:08,435 119, rue Pigeon Hill. 1424 01:46:08,560 --> 01:46:10,994 Pigeon Hill Street ou Pigeon Hill Road ? Rue Pigeon Hill. 1425 01:46:11,080 --> 01:46:14,470 Rue Pigeon Hill, Cour de Pigeon Hill, chemin Pigeon Hill. 1426 01:46:14,560 --> 01:46:16,118 Rue. Rue Pigeon Hill. 1427 01:46:16,240 --> 01:46:17,719 Ici Pigeon Hill Road. D'accord. 1428 01:46:17,840 --> 01:46:20,536 Vous n'avez aucun GPS ? Non, j'ai J'ai un putain de petit film d'animation. 1429 01:46:20,560 --> 01:46:23,120 Tu veux que je le fasse pour toi ? Non, je ne le fais pas, je l'ai. 1430 01:46:24,040 --> 01:46:25,792 Merci. 1431 01:46:28,120 --> 01:46:29,997 D'accord, écoute. 1432 01:46:30,120 --> 01:46:31,712 Êtes-vous nerveux? Ouais, je suis nerveux. 1433 01:46:31,840 --> 01:46:35,469 Quoi, tu es un putain de génie ? D'accord, saute ça. 1434 01:46:37,240 --> 01:46:39,674 Je veux juste que tu m'envoies un texto si quelque chose devient bizarre. 1435 01:46:40,480 --> 01:46:42,550 D'accord. Merci. 1436 01:46:59,120 --> 01:47:00,678 Oh, mon Dieu. 1437 01:47:00,760 --> 01:47:02,432 C'est mon Patrick ? 1438 01:47:02,560 --> 01:47:03,834 Salut, maman. 1439 01:47:04,680 --> 01:47:06,875 Oh. Je suis tellement heureux. 1440 01:47:08,920 --> 01:47:10,672 Entrez. 1441 01:47:10,760 --> 01:47:12,557 Bienvenue chez moi. 1442 01:47:15,800 --> 01:47:18,189 Patrick, c'est mon gars. 1443 01:47:18,280 --> 01:47:20,191 Jeffrey, voici Patrick. 1444 01:47:20,280 --> 01:47:21,679 Génial d'enfin je te retrouve, Patrick. 1445 01:47:21,760 --> 01:47:23,193 Ravi de vous rencontrer. Ouais. 1446 01:47:24,760 --> 01:47:27,194 Et voici Lee. Hé. 1447 01:47:27,280 --> 01:47:28,508 Accueillir. 1448 01:47:28,600 --> 01:47:31,512 Jeffrey. Lee. 1449 01:47:34,480 --> 01:47:37,199 Maintenant, Lee, tu es sûr tu ne peux pas rester déjeuner ? 1450 01:47:37,280 --> 01:47:39,555 Euh, je suis positif. 1451 01:47:44,880 --> 01:47:46,154 Merci. 1452 01:47:49,080 --> 01:47:50,513 Viens. 1453 01:47:56,480 --> 01:47:58,550 Euh, tu es sûr Je ne peux pas aider avec... 1454 01:47:58,640 --> 01:48:00,392 Non, merci, chérie. 1455 01:48:00,480 --> 01:48:02,516 Votre travail consiste à vous détendre. 1456 01:48:02,600 --> 01:48:05,194 C'est ton numéro un mission, d'accord ? 1457 01:48:05,280 --> 01:48:08,636 D'accord, d'accord. je suis vraiment je vais m'appliquer. 1458 01:48:08,720 --> 01:48:10,551 Oh, je plaisantais juste. 1459 01:48:11,640 --> 01:48:13,039 Je sais que tu l'étais. Moi aussi. 1460 01:48:19,320 --> 01:48:21,356 Comment on s'entend ? 1461 01:48:21,440 --> 01:48:23,078 Super. Super. 1462 01:48:24,000 --> 01:48:25,877 Tu n'es pas obligé d'être si poli, tu sais. 1463 01:48:25,960 --> 01:48:27,757 Je ne suis pas poli. 1464 01:48:31,840 --> 01:48:35,594 Voulais-tu te laver tes mains avant de manger ? 1465 01:48:35,680 --> 01:48:37,159 Oui. 1466 01:48:41,920 --> 01:48:44,593 Pour ce que nous sommes pour recevoir, rendons grâce. 1467 01:48:44,680 --> 01:48:46,511 Amen. Amen. 1468 01:48:48,160 --> 01:48:51,470 Tu peux dire amen, Patrick. Personne n'essaye de vous recruter. 1469 01:48:51,600 --> 01:48:54,319 J'ai dit amen. Oh, tu l'as fait ? D'accord. 1470 01:48:54,440 --> 01:48:57,955 Vous n'êtes pas obligé. Ouais, je sais. Je viens de le dire très doucement. 1471 01:48:58,040 --> 01:49:00,031 Oh, c'est bien. 1472 01:49:00,120 --> 01:49:02,918 Chérie, écoute, je sais que je le suis ça va être un choc pour toi 1473 01:49:03,000 --> 01:49:04,638 à bien des égards. 1474 01:49:04,720 --> 01:49:06,199 J'espère que c'est un bon choc. 1475 01:49:06,280 --> 01:49:08,032 Ouais. 1476 01:49:08,120 --> 01:49:09,553 Tu as besoin d'autre chose, Patrick ? 1477 01:49:09,640 --> 01:49:10,914 J'espère que tout va bien. 1478 01:49:11,000 --> 01:49:12,797 Oh, ouais, tout va bien. 1479 01:49:12,880 --> 01:49:14,757 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi formel. 1480 01:49:14,840 --> 01:49:16,193 Je ne le suis pas. 1481 01:49:16,320 --> 01:49:18,197 je pense que ta mère veut que tu ressentes ça... 1482 01:49:18,320 --> 01:49:22,950 Je dis juste ça c'est aussi ta maison. 1483 01:49:23,040 --> 01:49:24,519 Je veux que ce soit le cas. 1484 01:49:24,600 --> 01:49:27,194 Et... je sais, 1485 01:49:27,280 --> 01:49:30,875 Je sais, euh, des choses sont différents pour vous et... 1486 01:49:32,160 --> 01:49:34,594 Je ne sais pas. C'est bon. 1487 01:49:40,400 --> 01:49:42,277 Qu'est-ce que tu étudies à l'école, Patrick ? 1488 01:49:42,360 --> 01:49:45,750 Oh, eh bien, les trucs habituels. 1489 01:49:46,760 --> 01:49:48,830 Vous savez quoi? je reviens tout de suite 1490 01:49:48,920 --> 01:49:50,876 Est-ce que quelqu'un a besoin de quelque chose de la cuisine ? 1491 01:49:51,000 --> 01:49:53,116 Non merci. Je vais bien, non. 1492 01:50:02,920 --> 01:50:04,558 Avez-vous acheté des haricots verts ? 1493 01:50:05,680 --> 01:50:07,557 Oh non, pas encore. Merci. 1494 01:50:08,480 --> 01:50:09,879 Euh, laisse-moi, euh... 1495 01:50:11,440 --> 01:50:13,271 Laisse-moi juste voir ce qu'elle fait là-dedans. 1496 01:50:28,080 --> 01:50:29,798 Alors, comment était-elle ? 1497 01:50:31,640 --> 01:50:33,870 Je ne sais pas. Elle était plutôt nerveuse. 1498 01:50:33,960 --> 01:50:35,632 Ouais? 1499 01:50:36,880 --> 01:50:38,552 Comment était ce type ? 1500 01:50:38,640 --> 01:50:40,870 Il était très chrétien. 1501 01:50:44,080 --> 01:50:45,991 Euh, tu sais, nous sommes chrétiens aussi, n'est-ce pas ? 1502 01:50:46,080 --> 01:50:47,798 Oui, je le sais. 1503 01:50:47,880 --> 01:50:50,075 Vous êtes au courant que les catholiques sont chrétiens ? 1504 01:50:50,160 --> 01:50:52,230 Oui, j'en suis conscient. 1505 01:50:55,560 --> 01:50:58,154 Eh bien, on dirait elle va mieux de toute façon. 1506 01:50:58,240 --> 01:51:00,708 Elle ne boit pas. 1507 01:51:00,840 --> 01:51:03,035 Elle n'est pas dans le service psychiatrique. 1508 01:51:05,440 --> 01:51:06,919 Ouah. 1509 01:51:07,880 --> 01:51:09,393 Waouh quoi ? 1510 01:51:10,400 --> 01:51:11,913 Tu feras n'importe quoi pour me débarrasser de moi. 1511 01:51:12,000 --> 01:51:14,116 Quoi? Vous m'avez entendu. 1512 01:51:15,880 --> 01:51:17,598 Ce n'est pas vrai. 1513 01:51:28,800 --> 01:51:32,110 Cher Patrick, je suis je vous écris pour vous remercier pour aujourd'hui. 1514 01:51:32,200 --> 01:51:33,952 Votre visite signifiait le monde à ta mère. 1515 01:51:34,080 --> 01:51:36,833 Nous sommes tous deux profondément reconnaissants pour l'amour et la confiance que tu as montré 1516 01:51:36,960 --> 01:51:38,951 en lui proposant de rejoindre sa vie. 1517 01:51:39,040 --> 01:51:40,496 Mais je pense que ce serait injuste envers ta mère 1518 01:51:40,520 --> 01:51:43,318 pour la précipiter tout au long et un chemin difficile à parcourir, 1519 01:51:43,400 --> 01:51:46,198 et donc je vais te demander m'écrire à l'avenir 1520 01:51:46,280 --> 01:51:48,714 pour organiser d'éventuelles visites ultérieures. 1521 01:51:48,800 --> 01:51:50,631 J'espère que tu ne prendras pas c'est comme une intrusion... 1522 01:52:15,080 --> 01:52:16,479 Où sont tes amis ce soir ? 1523 01:52:16,560 --> 01:52:17,675 Je ne sais pas. 1524 01:52:20,240 --> 01:52:21,958 Pourquoi n'appelles-tu pas cette fille Sandy, 1525 01:52:22,080 --> 01:52:23,991 et voir si elle viendra ? Non merci. 1526 01:52:24,920 --> 01:52:26,592 Bien essayé, cependant. 1527 01:52:49,720 --> 01:52:51,551 Sur qui vas-tu tirer ? Toi ou moi ? 1528 01:52:53,440 --> 01:52:55,635 Savez-vous ce que c'est les choses valent-elles ? Non. 1529 01:52:57,840 --> 01:53:00,400 Vous voulez essayer de les vendre pour que vous peut-on avoir un moteur pour le bateau ? 1530 01:53:03,760 --> 01:53:05,955 C'est une très bonne idée. 1531 01:53:14,120 --> 01:53:17,999 ♪ Je m'en fiche tant pis pour le ciel au clair de lune ♪ 1532 01:53:19,880 --> 01:53:21,950 - C'est génial. - C'est génial. 1533 01:53:22,040 --> 01:53:24,634 Tu veux conduire ? Bien sûr. 1534 01:53:24,800 --> 01:53:26,279 D'accord. 1535 01:53:27,840 --> 01:53:29,432 Oh mon Dieu. Je suis désolé. 1536 01:53:29,520 --> 01:53:31,715 C'est d'accord. Redressez-la simplement. 1537 01:53:33,040 --> 01:53:34,678 C'est bon. 1538 01:53:35,400 --> 01:53:39,393 ♪ Ou aux chandelles Sur le gui ♪ 1539 01:53:39,480 --> 01:53:43,393 ♪ Mais maintenant, quand tu te retournes La lampe est basse ♪ 1540 01:53:43,480 --> 01:53:46,950 ♪ Je commence Pour voir la lumière ♪ 1541 01:53:48,840 --> 01:53:52,799 ♪ Utilisé pour divaguer À travers le parc ♪ 1542 01:53:52,880 --> 01:53:56,919 ♪ Boxe de l'ombre Dans le noir ♪ 1543 01:53:57,000 --> 01:53:58,991 ♪ Puis tu es venu Et a provoqué une étincelle ♪ 1544 01:53:59,080 --> 01:54:01,576 Hé, je dois faire quelques corvées. Je serai de retour dans quelques heures. 1545 01:54:01,600 --> 01:54:03,033 Tu veux quelque chose ? Non, merci. 1546 01:54:03,120 --> 01:54:05,031 Non, merci, M. Chandler. Merci. 1547 01:54:05,120 --> 01:54:09,079 ♪ Je n'ai jamais fait l'amour Par la lueur de la lanterne ♪ 1548 01:54:09,160 --> 01:54:10,388 Mettre en place. 1549 01:54:10,480 --> 01:54:11,520 De quoi parles-tu? 1550 01:54:11,600 --> 01:54:13,079 Oh, ouais, comment va Silvie ? 1551 01:54:13,200 --> 01:54:15,350 OMS? Ouvrez simplement la porte. 1552 01:54:15,440 --> 01:54:17,271 ♪ Brûle le mien ♪ 1553 01:54:17,360 --> 01:54:20,955 ♪ Je commence ♪ ♪ Pour voir la lumière ♪ 1554 01:54:22,240 --> 01:54:25,835 ♪ Je ne m'en suis jamais soucié ♪ ♪ Pour un ciel au clair de lune ♪ 1555 01:54:25,960 --> 01:54:30,511 ♪ Je ne fais jamais de clin d'œil ♪ ♪ Aux lucioles ♪ 1556 01:54:30,600 --> 01:54:34,513 ♪ Mais maintenant que les étoiles ♪ ♪ Sont dans tes yeux ♪ 1557 01:54:34,600 --> 01:54:39,230 ♪ Je commence ♪ ♪ Pour voir la lumière ♪ 1558 01:54:39,320 --> 01:54:43,472 ♪ Je n'y suis jamais entré ♪ ♪ Pour une rémanence ♪ 1559 01:54:43,560 --> 01:54:47,792 ♪ Ou aux chandelles ♪ ♪ Sur le gui ♪ 1560 01:54:47,880 --> 01:54:51,555 ♪ Mais maintenant, quand tu te retournes ♪ ♪ La lampe est basse ♪ 1561 01:54:51,640 --> 01:54:52,680 ♪ Je commence à voir ♪ 1562 01:54:52,720 --> 01:54:53,789 Lee. 1563 01:54:53,880 --> 01:54:55,472 ♪ La lumière ♪ 1564 01:54:56,680 --> 01:54:57,795 Salut. 1565 01:54:59,040 --> 01:55:00,314 Salut. 1566 01:55:00,400 --> 01:55:02,072 Rachel, voici Lee. 1567 01:55:02,160 --> 01:55:04,037 Bonjour. Lee, voici Rachel. 1568 01:55:04,120 --> 01:55:05,269 Salut. 1569 01:55:06,240 --> 01:55:07,992 Et voici Dylan. 1570 01:55:11,480 --> 01:55:13,072 Vous ne pouvez pas le voir très bien. 1571 01:55:14,040 --> 01:55:15,837 Salut Dylan. 1572 01:55:15,920 --> 01:55:17,990 Très beau. 1573 01:55:19,240 --> 01:55:21,595 Randi, tu veux que j'obtienne le voiture et venir te chercher ? Ouais. 1574 01:55:21,680 --> 01:55:23,511 Oh, ça va. En fait, je dois y aller. 1575 01:55:23,600 --> 01:55:24,828 En fait, pourrions-nous, euh, 1576 01:55:24,920 --> 01:55:27,229 pourrions-nous parler une seconde ? 1577 01:55:27,320 --> 01:55:28,639 Bien sûr. 1578 01:55:28,720 --> 01:55:29,720 D'accord. 1579 01:55:29,760 --> 01:55:31,456 Je vais juste me garer. Attends juste quelques minutes. 1580 01:55:31,480 --> 01:55:32,913 Ravi de vous rencontrer. Ouais, toi aussi. 1581 01:55:33,000 --> 01:55:34,319 Je reviens tout de suite. 1582 01:55:38,920 --> 01:55:40,239 Euh... 1583 01:55:48,640 --> 01:55:51,029 Je n'ai rien de grand à dire. C'est bon. 1584 01:55:52,080 --> 01:55:53,229 Juste... 1585 01:55:54,800 --> 01:55:56,870 Je sais que tu es là, et je pensais... 1586 01:55:56,960 --> 01:55:58,996 Je viens de recevoir Patrick s'est installé. 1587 01:55:59,080 --> 01:56:01,275 Il semble que il va plutôt bien. 1588 01:56:01,360 --> 01:56:02,713 Considérant. 1589 01:56:02,800 --> 01:56:04,597 Je pense qu'il l'est. Ouais. 1590 01:56:06,640 --> 01:56:09,108 je suppose tu ne le sais pas, mais je... 1591 01:56:10,280 --> 01:56:11,520 J'ai vraiment gardé contact avec Joe. 1592 01:56:11,640 --> 01:56:14,176 Je le savais. Ça a été un peu ça me fait bizarre de ne pas voir Patrick... 1593 01:56:14,200 --> 01:56:16,031 D'accord. Je ne savais pas. 1594 01:56:17,800 --> 01:56:19,392 Tu peux le voir si tu veux. 1595 01:56:19,480 --> 01:56:21,391 Pourrions-nous un jour déjeuner ? 1596 01:56:23,640 --> 01:56:24,959 Tu veux dire nous ? Toi et moi ? 1597 01:56:25,080 --> 01:56:26,149 Ouais. 1598 01:56:27,120 --> 01:56:28,348 Euh... 1599 01:56:28,440 --> 01:56:30,032 Parce que je, euh... 1600 01:56:37,480 --> 01:56:39,436 J'en ai dit beaucoup des choses terribles pour vous. 1601 01:56:39,520 --> 01:56:40,520 Non. 1602 01:56:41,480 --> 01:56:43,994 Mais je... je sais que tu n'as jamais... 1603 01:56:47,440 --> 01:56:49,317 Peut-être que tu ne veux pas pour me parler. 1604 01:56:49,400 --> 01:56:51,436 Ce n'est pas ça. Laissez-moi finir. 1605 01:56:53,360 --> 01:56:54,509 Cependant... 1606 01:56:56,800 --> 01:56:58,631 mon cœur était brisé. 1607 01:57:01,480 --> 01:57:03,675 Parce que c'est toujours va être cassé. 1608 01:57:05,840 --> 01:57:08,434 Et je sais que le tien est cassé aussi. 1609 01:57:10,680 --> 01:57:12,557 Mais je n'ai pas besoin de porter... 1610 01:57:14,440 --> 01:57:16,078 J'ai dit des choses qui... 1611 01:57:18,320 --> 01:57:20,400 Je devrais brûler en enfer pour ce que je t'ai dit. 1612 01:57:20,520 --> 01:57:22,238 Non, non, non, non. C'était juste... 1613 01:57:22,360 --> 01:57:24,555 Randy, non. Je suis juste désolé. 1614 01:57:24,680 --> 01:57:26,591 Je-je-je ne peux pas, Je ne peux pas... 1615 01:57:26,680 --> 01:57:28,159 Lee, je t'aime. 1616 01:57:31,120 --> 01:57:33,315 Peut-être que je ne devrais pas dire ça. Vous pouvez dire ça. 1617 01:57:33,440 --> 01:57:34,440 Je viens de... 1618 01:57:35,200 --> 01:57:38,033 Je suis désolé. Je dois y aller. On ne pouvait pas déjeuner ? 1619 01:57:39,000 --> 01:57:40,752 Je suis vraiment désolé. Je ne pense pas. 1620 01:57:40,880 --> 01:57:43,560 Je te remercie d'avoir tout dit que tu as dit. Vous ne pouvez pas simplement mourir. 1621 01:57:43,640 --> 01:57:47,394 Je ne le suis pas, je ne le suis pas, et je ne le suis pas, et je suis... 1622 01:57:47,520 --> 01:57:49,351 Chéri... Je veux que tu sois heureux. 1623 01:57:49,440 --> 01:57:51,795 Chérie, je te vois se promener ici... 1624 01:57:51,880 --> 01:57:53,438 et je veux juste te dire... 1625 01:57:53,560 --> 01:57:55,056 je voudrais parler à toi, Randi... Mais Lee... 1626 01:57:55,080 --> 01:57:57,753 S'il vous plaît, je-je-je... 1627 01:57:57,920 --> 01:58:01,390 Lee, Lee, tu dois... je suis-je suis... 1628 01:58:01,480 --> 01:58:04,074 Je ne sais pas quoi... 1629 01:58:04,200 --> 01:58:06,839 Je ne veux pas te torturer. Tu ne me tortures pas. 1630 01:58:06,920 --> 01:58:10,435 je veux juste te dire que j'avais tort. 1631 01:58:10,560 --> 01:58:12,391 Non, non. 1632 01:58:12,520 --> 01:58:16,069 Vous ne comprenez pas. Il n'y a rien là-bas. 1633 01:58:16,200 --> 01:58:18,395 Il n'y a rien là-bas. Ce n'est pas vrai. 1634 01:58:18,520 --> 01:58:21,034 Ce n'est pas vrai. Il n'y a rien là-bas. Vous ne comprenez pas. 1635 01:58:21,160 --> 01:58:22,576 Je ne sais pas quoi dire. Je peux comprendre. 1636 01:58:22,600 --> 01:58:24,795 Je sais que tu comprends. 1637 01:58:24,880 --> 01:58:27,917 Je dois y aller. Désolé. 1638 01:58:34,040 --> 01:58:35,553 Je suis désolé. 1639 01:58:53,640 --> 01:58:55,551 Désolé, mon pote. C'est d'accord. 1640 01:59:05,640 --> 01:59:07,816 Attention, attention, attention. Brisez-le, brisez-le. 1641 01:59:07,840 --> 01:59:09,592 Brisez-le. Brisez-le. 1642 01:59:09,680 --> 01:59:12,240 Lâchez-le. Brisez-le. Brisez-le. 1643 01:59:12,320 --> 01:59:14,038 Brisez-le. Brisez-le. 1644 01:59:14,160 --> 01:59:16,469 Brisez-le. Sortez-le d'ici, George. 1645 01:59:16,560 --> 01:59:19,233 C'est le frère de Joey Chandler. Reculez, reculez. 1646 01:59:21,000 --> 01:59:22,228 Brisez-le. 1647 01:59:24,840 --> 01:59:26,751 Installez-vous. Installez-vous. 1648 01:59:26,840 --> 01:59:28,671 Putain, enfoiré. Installez-vous. 1649 01:59:28,760 --> 01:59:31,274 Installez-vous, d'accord ? Sommes-nous cool ? 1650 01:59:31,360 --> 01:59:33,555 Va te faire foutre. Baise-le. 1651 01:59:37,680 --> 01:59:39,671 Descendez. Tu vas le tuer, putain. 1652 01:59:41,480 --> 01:59:42,913 Doit-il aller à l'hôpital ? 1653 01:59:43,000 --> 01:59:44,831 Je ne pense pas. Rien n'est cassé. 1654 01:59:46,000 --> 01:59:48,116 Qu'est-ce qu'ils ont foutu le frapper avec une batte de baseball ? 1655 01:59:48,240 --> 01:59:49,992 Ils ont tous juste dit il a commencé à se balancer. 1656 01:59:50,080 --> 01:59:51,399 Où est Patrick ? 1657 01:59:51,480 --> 01:59:53,436 Il est avec les enfants. Je les ai envoyés chercher des hamburgers. 1658 01:59:53,520 --> 01:59:55,556 Non, non, non, non. Lee, assieds-toi. 1659 01:59:55,640 --> 01:59:57,437 Asseyez-vous, tout va bien. 1660 01:59:59,520 --> 02:00:01,320 Laisse-moi te donner de l'argent. Non, Lee, je l'ai. 1661 02:00:01,440 --> 02:00:03,400 Je vais te donner de l'argent. Rangez ça. J'ai compris. 1662 02:00:03,440 --> 02:00:05,112 Non, je l'ai eu. Rangez votre argent. 1663 02:00:06,120 --> 02:00:07,917 J'ai compris. C'est sur moi. 1664 02:00:26,080 --> 02:00:28,719 Laisse-moi te donner du café. Bois ça. 1665 02:00:30,720 --> 02:00:33,518 Allez. Allez, mon pote. 1666 02:02:24,840 --> 02:02:27,195 Puis-je t'apporter quelque chose, Oncle Lee ? 1667 02:02:28,360 --> 02:02:30,351 Oh, non, merci, mon pote. 1668 02:02:32,320 --> 02:02:34,197 D'accord. Je vais me coucher. 1669 02:02:36,920 --> 02:02:38,353 Bonne nuit, gamin. 1670 02:02:49,200 --> 02:02:50,599 Thomas. 1671 02:02:50,680 --> 02:02:53,513 Se dirige vers le panier, en obtient deux. C'est ce que tu veux. 1672 02:02:57,200 --> 02:02:58,838 Papa? 1673 02:02:58,920 --> 02:03:00,956 Papa? 1674 02:03:07,560 --> 02:03:08,993 Oui chéri. 1675 02:03:09,080 --> 02:03:11,913 Ne vois-tu pas que nous brûlons ? 1676 02:03:14,880 --> 02:03:18,509 Non, chérie. Tu ne brûles pas. 1677 02:03:36,760 --> 02:03:39,069 Oncle Lee, quelle est cette odeur ? 1678 02:03:39,160 --> 02:03:41,594 Je viens de brûler la sauce. Tout va bien. 1679 02:04:28,800 --> 02:04:30,199 Ouais. 1680 02:04:32,600 --> 02:04:35,512 J'ai trouvé un travail à Boston. Commence en juillet. 1681 02:04:38,800 --> 02:04:40,392 Qu'est-ce que c'est? 1682 02:04:40,480 --> 02:04:43,552 Gardien. Homme bricoleur. 1683 02:04:43,640 --> 02:04:46,757 Mais ce ne sont que deux bâtiments cette fois, alors... 1684 02:04:48,400 --> 02:04:52,678 Et quel charmant quartier de Boston as-tu choisi pour nous d'y vivre ? 1685 02:04:53,560 --> 02:04:54,959 Aucun. 1686 02:04:55,080 --> 02:04:57,435 Que veux-tu dire? Vous n'êtes pas obligé de déménager à Boston. 1687 02:04:59,160 --> 02:05:01,230 Je vais être à Charlestown. 1688 02:05:01,320 --> 02:05:03,231 Et George va t'emmener. 1689 02:05:06,360 --> 02:05:07,998 Quoi? 1690 02:05:09,800 --> 02:05:11,597 Je lui ai parlé la semaine dernière. 1691 02:05:11,680 --> 02:05:14,513 j'ai expliqué la situation pour eux. 1692 02:05:14,600 --> 02:05:17,910 Georgie Junior va à la BU dans le l'automne et Jimmy obtient son diplôme l'année prochaine. 1693 02:05:18,000 --> 02:05:21,276 Nous pouvons louer cette maison jusqu'à tes 18 ans, 1694 02:05:21,360 --> 02:05:23,430 et ensuite tu pourras revenir et reste si tu veux. 1695 02:05:23,520 --> 02:05:26,592 Quand tu auras 21 ans, tu seras autorisé à le vendre ou à le conserver, 1696 02:05:26,680 --> 02:05:28,398 ou tout ce que vous voulez faire. 1697 02:05:28,480 --> 02:05:32,473 Nous devons absolument embaucher le bateau quand l'été sera fini. 1698 02:05:33,920 --> 02:05:36,354 Tout comme nous en avons parlé. 1699 02:05:36,440 --> 02:05:38,829 Et quand tu auras votre permis, nous pouvons... 1700 02:05:39,880 --> 02:05:42,189 Nous pouvons juste comprendre cela quand ça arrive. 1701 02:05:43,440 --> 02:05:45,431 Je suis toujours le fiduciaire, 1702 02:05:45,520 --> 02:05:47,590 et toutes les questions financières que Joe a préparé pour moi 1703 02:05:47,680 --> 02:05:49,875 va être transféré à George. 1704 02:05:49,960 --> 02:05:53,077 En gros, tout reste pareil, sauf que tu n'es pas obligé de bouger. 1705 02:05:57,560 --> 02:06:01,712 Et, mais qui est... Vont-ils être mes tuteurs, ou... 1706 02:06:01,800 --> 02:06:03,358 Ils vont t'adopter. 1707 02:06:09,520 --> 02:06:12,557 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça Je l'ai mis en place. 1708 02:06:14,080 --> 02:06:16,116 Vous n'êtes pas obligé. C'est à vous. 1709 02:06:18,560 --> 02:06:21,836 Alors tu vas juste disparaître ? Non. 1710 02:06:21,920 --> 02:06:24,275 Non. 1711 02:06:24,360 --> 02:06:26,794 Je l'ai configuré de cette façon pour que tu puisses rester ici. 1712 02:06:28,400 --> 02:06:29,800 Et ils sont vraiment contents pour t'avoir. 1713 02:06:29,880 --> 02:06:32,269 Je sais, je sais. Je veux dire, ils sont géniaux, mais... 1714 02:06:36,240 --> 02:06:38,834 Pourquoi ne peux-tu pas rester ? 1715 02:06:38,920 --> 02:06:40,512 Allez, Patty. 1716 02:06:50,680 --> 02:06:52,750 Je ne peux pas le battre. 1717 02:06:58,240 --> 02:07:00,117 Je ne peux pas le battre. 1718 02:07:01,200 --> 02:07:02,599 Je suis désolé. 1719 02:08:01,520 --> 02:08:02,919 Qu'en penses-tu? 1720 02:08:03,000 --> 02:08:05,070 Je pense que ça ira. 1721 02:08:05,160 --> 02:08:07,390 Etes-vous un des garçons de Stan Chandler ? 1722 02:08:07,480 --> 02:08:08,879 Ouais, je m'appelle Lee. 1723 02:08:08,960 --> 02:08:11,918 Je jouais aux échecs avec ton père il y a longtemps. 1724 02:08:12,000 --> 02:08:14,070 C'était un excellent joueur d'échecs. 1725 02:08:14,160 --> 02:08:15,354 C'est lui. 1726 02:08:15,440 --> 02:08:17,192 Il ne vit plus, n'est-ce pas ? 1727 02:08:17,280 --> 02:08:18,759 Non. 1728 02:08:18,840 --> 02:08:21,752 L'un des fils est décédé récemment, J'ai entendu. 1729 02:08:21,880 --> 02:08:23,711 Euh, ouais, mon frère Joe. 1730 02:08:23,840 --> 02:08:26,195 Homme très sympathique. 1731 02:08:28,920 --> 02:08:31,639 Mon père est décédé en 1959. 1732 02:08:31,720 --> 02:08:35,952 Un jeune homme. Il travaillait sur un thonier. 1733 02:08:36,040 --> 02:08:38,190 Il s'est levé un matin, 1734 02:08:38,280 --> 02:08:41,556 un peu de temps, rien de dramatique, 1735 02:08:42,560 --> 02:08:44,630 et il n'est jamais revenu. 1736 02:08:44,720 --> 02:08:47,678 Pas de signaux, pas de Mayday. 1737 02:08:47,760 --> 02:08:50,991 Personne ne l'a jamais découvert ce qui lui est arrivé. 1738 02:10:11,760 --> 02:10:13,432 Je vais chercher de la glace. 1739 02:10:13,520 --> 02:10:15,829 Poursuivre. 1740 02:10:15,920 --> 02:10:17,319 Puis-je avoir de l'argent ? 1741 02:10:19,680 --> 02:10:21,113 Oui. 1742 02:10:50,720 --> 02:10:53,280 Alors, quand suis-je censé emménager avec Georgie ? 1743 02:10:53,360 --> 02:10:54,509 Juillet. 1744 02:10:56,800 --> 02:10:58,552 je n'ai même pas un endroit où vivre, encore. 1745 02:10:58,640 --> 02:11:00,631 Ils ne te donnent pas un appartement ? 1746 02:11:00,720 --> 02:11:03,188 Ouais, mais j'en cherche un avec une chambre supplémentaire. 1747 02:11:04,120 --> 02:11:06,509 Ou chambre pour un canapé gigogne. 1748 02:11:06,600 --> 02:11:08,352 Pourquoi? 1749 02:11:16,440 --> 02:11:18,510 Vous pourrez donc venir nous rendre visite un jour. 1750 02:11:21,760 --> 02:11:24,672 Ou si tu regardes les collèges à Boston, vous pouvez passer la nuit. 1751 02:11:24,760 --> 02:11:26,432 Je ne vais pas à l'université. 1752 02:11:28,560 --> 02:11:30,949 Eh bien, j'aurai une chambre supplémentaire pour toute ma merde. 1753 02:11:33,200 --> 02:11:35,714 Devons-nous parler à propos de ça maintenant ? 1754 02:11:35,800 --> 02:11:37,119 Non. 1755 02:11:48,760 --> 02:11:50,159 Super lancer. 1756 02:11:54,760 --> 02:11:56,159 Laisse tomber. 1757 02:11:59,240 --> 02:12:00,559 Attention. 1758 02:12:02,500 --> 02:14:45,500 Sous-titre Par : Firebox Man www.facebook.com/firebox.man